Franja

pridobi|ti (-m) pridobivati

1. (postati boljši, dobiti boljši videz ipd.) gewinnen (z durch)

2. (dobiti) bekommen, erlangen, izkušnje: erwerben (dodatno dazuerwerben, hinzuerwerben); dovoljenje, soglasje: einholen (eine Stellungnahme einholen); (priskrbeti si) sich verschaffen
pridobiti: z branjem erlesen
z delom erarbeiten
z dobrikanjem erschmeicheln
z izsiljevanjem erpressen
z zvijačo erlisten
po hudih težavah abringen (jemandem (etwas))
s hlinjenjem erheucheln
s poroko erheiraten
s prevaro erschleichen
pridobiti na času Zeit gewinnen
pridobiti prednost/korist sich Vorteile verschaffen
pridobiti si izkušnje Erfahrungen machen, die Erfahrung machen, [daß] dass …
pridobiti si spoštovanje sich Achtung verschaffen
pridobiti si zasluge za sich verdient machen um
pridobiti si domovinsko pravico sich einbürgern

3.
pridobiti za kaj koga gewinnen für, svojo stran auf seine Seite bringen, für sich einnehmen

4. tehnika gewinnen, rudarstvo abbauen, kemija darstellen
|
kar je kdo pridobil sam selbsterworben

bestechen^* figurativ podkupovati, podkupiti (mit/durch z), durch Freundlichkeit: pridobivati, pridobiti, očarati

darstellen

1. prikazovati, prikazati; predstaviti; opisovati, opisati; in Zahlen: izraziti z

2. bildende Kunst: upodabljati, upodobiti

3. Theater usw.: predstavljati, uprizoriti; eine Rolle: predstaviti, podajati, interpretirati

4. Mathematik predstavljati, ponazarjati, ponazoriti

5. Chemie pridobivati, pridobiti, sintetizirati intransitiv (sein, erscheinen) biti, predstavljati (ein/kein Hindernis darstellen biti/ne biti ovira)

dazubekommen^* dobiti, pridobiti

einholen

1. (einkaufen) nakupovati

2. die Ernte, Heu: spraviti (domov, na varno), pospraviti, pospravljati, das Segel: spustiti

3. (empfangen) sprejeti

4. (einfangen usw.) dohiteti, ujeti, Leistungen: doseči, einen Verlust: nadoknaditi, nadomestiti

5. Erlaubnisse, Informationen: priskrbeti si, ein Gutachten: pridobiti; einen Rat einholen posvetovati se figurativ von etwas eingeholt werden : er wurde von der Vergangenheit eingeholt preteklost je prišla za njim

erkaufen kupiti (si); figurativ pridobiti (si)

erlangen doseči (z roko); (bekommen) dobiti, Rechte usw.: pridobiti (si); das [Bewußtsein] Bewusstsein erlangen priti k zavesti, osvestiti se

erschließen^* odpirati, odpreti (sich se); Grundstücke, Archive: narediti dostopno/uporabno, urejati; neue Einnahmequellen, Märkte: odpreti si, Märkte: osvajati, pridobiti, prodirati/prodreti na trg(e); verkehrsmäßig: ustvariti povezave; ([schlußfolgern] schlussfolgern) dobiti s sklepanjem, ugotavljati

erwerben^* pridobiti (sich si) (tudi Recht), eine Krankheit: dobiti; käuflich: kupiti, nabaviti

gewinnen^* (bekommen) dobiti, dobivati; (Sieger werden) zmagati, (durch Kampf) priboriti si, izboriti si, doseči (zmago), eine Weltmeisterschaft: osvojiti; im Lotto usw: zadeti; (erreichen) doseči; Technik Erz, Öl, Stärke usw.: pridobivati; Samen: pridelati, pridelovati; (für sich einnehmen) pridobiti; gewinnen an dobivati (kaj), pridobivati (kaj); an Klarheit gewinnen postati jasnejši; gewinnen durch pridobiti z; gewinnen für pridobiti za; Boden gewinnen napredovati; Geschmack an X gewinnen priti na okus za; Lust zu etwas gewinnen poželeti/zaželeti si kaj

gutmachen einen Schaden, usw.: poravnati; nadoknaditi; einen Vorsprung: dohiteti; (Gewinn machen) pridobiti

hinzuerwerben^* pridobiti, dokupiti

hinzugewinnen^* pridobiti, dodatno dobiti

abringen^* iztrgati (komu kaj), (nekaj) mukoma pridobiti; sich etwas abringen prisiliti se k, mukoma se dokopati do

einschwören auf pridobivati za, pridobiti za; eingeschworen sein auf biti opredeljen/vezan na

erarbeiten pridobiti z delom; delati na; izdelati

erdienern pridobiti s prilizovanjem/pretirano uslužnostjo

erheiraten priženiti/primožiti, pridobiti s poroko

erlesen^*1 izbrati; Erbsen usw.: prebirati; Wissen: pridobiti z branjem

erlisten pridobiti z zvijačo