Franja

prehod¹ [ò] moški spol (-a …)

1. der Übergang (odgovornosti pravo Gefahrübergang, steklasti tehnika Glasübergang)
tvoriti prehod den Übergang bilden zu, überleiten zu
brez prehoda übergangslos
družba prehoda die Übergangsgesellschaft

prehod² [ò] moški spol (-a …)

1. (prehajanje) tekočine skozi opno: der Austritt; barve v drugo ipd.: das Ineinanderfließen

2. na drug način dela, mišljenja: die Umstellung (auf); na kaj: (razširitev) das Übergreifen (auf)

3. v šoli - v višji razred: die Versetzung

4. (prestop) v drug športni klub, v drugo stranko ipd.: der Übertritt
prehod čez mejo der Grenzüberschritt, die Grenzüberschreitung, die Ausreise/Einreise
prehod na drugo šolo der Schulwechsel

5. šport čez oviro: das Überlaufen; skozi cilj: der Durchgang
posnetek prehoda skozi cilj der Zielfilm

6. na sovražnikovo stran: das Überlaufen

prehod³ [ò] moški spol (-a …) vožnja skozi kaj: die Durchfahrt, die Passage, der Durchgang, der Durchmarsch; opravljena pot skozi: die Passage, astronomija der Vorübergang; tehnika der Durchgang, der Durchlauf
zgodovina zagotoviti prost prehod freies/sicheres Geleit gewähren

prehod⁴ [ò] moški spol (-a …)

1. mejni, čez progo ipd.: der Übergang (nivojski Niveauübergang, čez progo Eisenbahnübergang, Bahnübergang), der Übergangsstelle, pot: der Überweg (čez tire Gleisüberweg)
prehod za pešce der Fußgängerübergang, der Schutzweg, der Fußgängerüberweg, der Fußgängerstreifen, der Zebrastreifen
mejni prehod der Grenzübergang, die Grenzübertrittsstelle, Grenzübergangsstelle
ribji prehod der Fischpass

2. skozi kaj: der Durchgang; po sredini hleva: die Stallgasse

3. (pasaža) die Passage (tudi medicina)

4.
varnostni prehod med plazišči der Abfahrtskorridor

prehod⁵ [ò] moški spol (-a …) v novo leto, stoletje, tisočletje: die Wende (Jahreswende, Jahrhundertwende, Jahrtausendwende)

mejni prehod moški spol der Grenzübergang, die Grenzübergangsstelle, die Grenzstelle

varnostni prehod moški spol pri reševanju v gorah: der Abfahrtskorridor

Austritt, der, (-s, -e) izstop; izstopanje; Medizin izcejanje, izcedek, von Blut: izliv, iztekanje, durch die Aderwände: prehod, prehajanje; von Wasser: iztekanje, iztok, odtok; Technik izpust, odvod, odtok

Durchfahrt, die, vožnja skozi, prehod (skozi), tranzit

Durchgang, der, prehod (tudi Technik, Elektrizität, Astronomie), in der Weberei: prelet, Sport serija, beim Abfahrtslauf: proga; bei der Wahl: glasovanje; Recht zasilna pot

Durchlaß, Durchlass, der, prehod, unter etwas podhod, Baukunst, Architektur prepust

Durchlauf, der, Technik prehod, von Flüssigkeiten: pretok, Sport pretek

Durchmarsch, der, prehod; (Durchfall) driska; beim Kartenspiel: valat

Durchpaß, der, prehod

Durchsatz, der, prehod, ([Durchfluß] Durchfluss) pretok

Durchschlupf, der, prehod, figurativ izhod; Technik povprečna izhodna kakovost; größter Durchschlupf meja povprečne izhodne kakovosti

Durchzug, der, prepih; von Gewitterfronten: prehod, von Vögeln: prelet

Ineinanderfließen, das, zlivanje; prehajanje, prehod

Paß, Pass, der, (Passes, Pässe)

1. ([Reisepaß] Reisepass) potni list

2. im Gebirge: prelaz

3. Sport bei Ballspielen: podaja

4. Jagd prehod

5. Technik sito

Passage, die, (-, -n) pasaža; prehod; (Reise) potovanje (čez ocean); Text: pasaža