Franja

pregled¹ [è] moški spol (-a …) nad križiščem, dogajanjem ipd.: der Überblick, die Übersicht, die Überschau, skozi kaj: der Durchblick
imeti (dober) pregled nad einen guten Überblick haben/besitzen (über), die Übersicht haben über, (etwas) überschauen, überblicken, übersehen
izgubiti pregled den Überblick verlieren
točka pregleda nad križiščem die Sichtlinie

pregled² [è] moški spol (-a …) vsebine, številk: (seznam) die Aufstellung, die Übersicht, die Gesamtübersicht, die Zusammenstellung, razstava: die Zusammenschau; (presek) der Querschnitt; na televiziji, radiu: die -schau (športni Sportschau, tedenski Wochenschau)
pregled tiska der Pressespiegel
programa, predstav, dogodkov v naslednjem tednu ipd.: die Vorschau
pregled vsebine die Inhaltübersicht
figurativno kritičen pregled (pretres) die Sichtung

pregled³ [è] moški spol (-a …) (kontrola) die Prüfung, die Überprüfung (opraviti vornehmen) (blagajne Kassenprüfung, računovodskih knjig Rechnungsprüfung); die Nachschau; ponovni: die Nachprüfung
vojska pregled enot die Truppenschau
tehnika tehnični pregled avtomobila: der TÜV, (prevzem) die Abnahme, die Abnahmeprüfung
(za uporabno dovoljenje die Gebrauchsabnahme); servisni: die Inspektion, generalni: Generalinspektion; inspekcijski: die Prüfung, die Beschau (požarnovarnostni Feuerbeschau)
zahteva za pregled der Prüfungsantrag

pregled⁴ [è] moški spol (-a …) medicina

1. zdravniški: die Untersuchung, kontrolni: Nachuntersuchung (krvi Blutuntersuchung, pred odpustom Entlassungsuntersuchung, preventivni Vorsorgeuntersuchung, prisilni Zwangsuntersuchung, rentgenski Röntgenuntersuchung, rutinski Routineuntersuchung, sistematski Durchuntersuchung, Reihenuntersuchung)
pregled z zrcalom die Spiegelung
(grla die Kehlkopfspiegelung)

2. veterinarski: die Beschau, die Untersuchung (mesa Fleischbeschau, mleka Milchuntersuchung, živine Lebendbeschau, klavne živine Schlachttieruntersuchung, Schlachtviehuntersuchung)
|
opraviti pregled untersuchen, beschauen, eine Untersuchung/Beschau vornehmen
opraviti ponovni pregled nachuntersuchen
dolžnost pregleda die Untersuchungspflicht

pregled⁵ [è] moški spol (-a …) pravo die Durchsuchung
pravica pregleda das Durchsuchungsrecht

okulistični pregled moški spol medicina der Sehtest

ponovni pregled moški spol die Nachprüfung

preventivni pregled moški spol medicina die Vorsorgeuntersuchung

tehnični pregled moški spol za avtomobil: der TÜV
spraviti skozi tehnični pregled durch den TÜV bringen

veterinarski pregled klavne živine moški spol die Schlachttieruntersuchung

zdravniški pregled moški spol ärztliche Untersuchung
prisilni zdravniški pregled die Zwangsuntersuchung

Aufstellung, die, (-, -en)

1. postavitev, namestitev, einer Mannschaft: sestava; einer Rechnung: sestavljanje

2. (Übersicht) pregled; (Mannschaft) postava; eines Plans: izdelava, von Truppen: razporeditev; zur Wahl: kandidiranje; Musik ekspozicija

Beschau, die, pregled, Fleischbeschau: ogled

Beurteilung, die, ocena (auch Philosophie, in der Schule usw.), ocenjevanje; presoja; eines Werkstoffs: pregled; allgemeine Beurteilung splošna ocena

Durchblick, der, pogled skozi, figurativ pregled

Durchsicht, die, pregled; (Durchblick) pogled (skozi, v)

Durchsuchung, die, pregled, Recht preiskava

Feuerbeschau, die, protipožarna inspekcija, pregled

Kontrolle, die, (-, -n) kontrola, nadzor, nadzorstvo; (Überprüfung) pregled; die Kontrolle über oblast nad; unter Kontrolle haben imeti pod kontrolo/pod nadzorom; außer Kontrolle geraten uiti izpod kontrole

Nachschau, die, pregled, kontrola; Nachschau halten kontrolirati, pregledati; figurativ ozreti se, ozirati se (iskaje)