Franja

porod [ò] moški spol (-a …) medicina die Entbindung, die Geburt, die Niederkunft; (porajanje) der Geburtsvorgang
porod brez bolečin schmerzlose Geburt
(kleščni Zangenentbindung, Zangengeburt, nagli Sturzgeburt, z medenično vstavo Steißgeburt, prezgodnji Frühgeburt, rizični Risikogeburt, dvojčkov die Doppelgeburt, pozni Spätgeburt)
datum za porod der Geburtstermin
… poroda Geburts-
(sprožitev die Geburtseinleitung, trajanje die Geburtsdauer, začetek der Geburtsbeginn)
pomagati (porodnici) pri porodu (eine Frau) entbinden
ki ovira porod geburtshindernd

Entbindung, die, porod; von einer Pflicht: odveza; Chemie von Gasen: sprostitev, sproščanje

Geburt, die, (-, -en)

1. rojstvo; von Geburt an od rojstva

2. Medizin porod; bei Tieren: kotitev, skot unter der Geburt med rojstvom; von Geburt ein/eine... rojen/rojena...; Geburten, pl , rodnost

Geburtsvorgang, der, porod, porajanje

Niederkunft, die, porod

Doppelgeburt, die, rojstvo/porod dvojčkov

Frühgeburt, die, prezgodnji porod; Kind: nedonošenček

geburtshindernd ki ovira porod

Geburtstermin, der, rok za porod

Risikogeburt, die, Medizin rizični porod

Spätgeburt, die, Medizin zakasneli/pozni porod

Steißgeburt, die, Medizin porod z medenično vstavo

Sturzgeburt, die, Medizin nagli porod, strmoglavi porod

Zangenentbindung, die, Medizin kleščni porod

Zangengeburt, die, Medizin kleščni porod

bolečin|a ženski spol (-e …) medicina, figurativno der Schmerz (abstinenčna Entzugsschmerz, na pritisk Druckschmerz, na tešče Nüchternschmerz, pri jetrih Leberschmerz, v grlu Halsschmerz, v hrbtu Rückenschmerz, v kolku Hüftschmerz, v križu Kreuzschmerz, v mišicah Muskelschmerz, v sklepih Gelenkschmerzen, v trebuhu Unterleibsschmerzen/Bauchschmerzen, v ušesu Ohrenschmerz, v želodcu Magenschmerzen; fantomska Phantomschmerz/Stumpfschmerz, ledvična Nierenschmerz, živčna Nervenschmerz); das Weh (v grlu Halsweh, v trebuhu Bauchweh)
pekoča bolečin das Brennen
duševne bolečine seelische Qualen/Seelenschmerz/seelischer Schmerz
ljubezenske bolečine Liebesschmerz, Liebeskummer
krik bolečine der Schmerzensschrei
občutek bolečine die Schmerzempfindung
ki blaži bolečine schmerzstillend, schmerzlindernd
sredstvo proti bolečinam schmerzstillendes Mittel, das Schmerzmittel
občutljiv za bolečino schmerzempfindlich
občutljivost za bolečino die Schmerzempfindlichkeit
imeti bolečine Schmerzen haben (v/pri križu/srcu Kreuzschmerzen/Herzschmerzen haben)
trpeti peklenske bolečine Höllenqualen leiden
prizadejati bolečino weh tun
spačen od bolečin obraz: schmerzverzerrt
brez bolečin schmerzlos (porod brez bolečin schmerzlose Geburt)
pravo odškodnina za bolečino das Schmerzensgeld

kleščn|i [é] (-a, -o) tehnika, medicina Zangen- (porod die Zangengeburt, die Zangenentbindung, kolutna zavora die Zangenbremse)
šport kleščni prijem der Würgegriff

medenična vstava ženski spol medicina pri porodu: die Beckenendlage, die Steißlage
porod z medenično vstavo die Steißgeburt

nag|el (-la, -lo)

1. (hiter) schnell, rasch; eilig, hastig
nagli Eil-
(z naglimi koraki im Eilschritt, marš der Eilmarsch, tempo das Eiltempo)
naglo zadeti ereilen

2. prodaja, voda: reißend

3. ((pre)energičen) forsch; (prenagljen) vorschnell, übereilig, eilfertig

4. (nenaden) jäh (poguba jähes Verderben)
nagla jeza die Jähzornigkeit, der Jähzorn
nagle jeze jähzornig, leicht aufbrausend

5.
tehnika nagli poliv der [Blitzguß] Blitzguss

6.
medicina nagli porod die Sturzgeburt

ovir|a ženski spol (-e …)

1. das Hindernis (tudi pravo), samo figurativno das Hemmnis
ovira za ein Hindernis für, die Hemmung (von), die Behinderung von, -hindernd
(zakonsko zvezo ehehindernd, porod geburtshindernd)
prometna ovira Verkehrshindernis
biti ovira ein Hindernis/Hemmnis sein, hinderlich sein
poln ovir hindernisreich
naleteti na ovire auf Hindernisse stoßen
postavljati ovire figurativno Hindernisse in den Weg legen

2. psihične: Störungen množina
ki ima ovire pri … -gestört
(navezovanju stikov z ljudmi kontaktgestört)