Franja

pol¹ [ó] moški spol (-a …) fizika, geografija der Pol (magnetni Magnetpol, nasprotni Gegenpol, negativni Minuspol, pozitivni Pluspol, severni Nordpol, toplotni Wärmepol, zemeljski Erdpol); matematika der Pol, die Polstelle
za vsak pol posebej polweise
…pola Pol-
(bližina die Polnähe, višina die Polhöhe)
v bližini pola polnah
matematika določevanje polov die Polstellenbestimmung
obrniti pole na čem (etwas) umpolen

pol² [ou̯]

1. hiše, štruce, knjige, leta, litra, sveta, ure: das halbe Haus/eine Haushälfte, der halbe Laib, das halbe Buch, ein halbes Jahr/ein Halbjahr, ein halber Liter, die halbe Welt, eine halbe Stunde
pol resnice die halbe Wahrheit

2.
eden/dva/tri/osem/ deset in pol eineinhalb/anderthalb, zweieinhalb, dreieinhalb, achteinhalb, zehneinhalb

3.
šport pol točke der Halbpunkt
glasba pol tona der Halbton
znižanje/zvišanje za pol tona die Halbtonerniedrigung/ Halbtonerhöhung

4.
pol dneva einen halben Tag, delati: halbtags
na pol ure/leta halbstündlich, halbjährlich
na pol buden, zrel [halbwach] halb wach, halbreif
na pol ušesa poslušati: mit halbem Ohr
na pol poti auf halbem Wege, auf halber Strecke
spustiti zastavo na pol droga die Fahne auf halbmast setzen
čez pol strani halbseitig

5. prerezati:
čez pol durch die Mitte
na pol in zwei Hälften
zmanjšati na pol halbieren
deliti: pol-pol halbe-halbe

6.
figurativno baba in pol, dedec in pol Super-, Pfunds- (eine Superfrau, ein Superkerl/Pfundskerl)

pol³ [ô] pri napovedi ure: halb (je pol sedmih es ist halb sieben, ob pol sedmih um halb sieben, minuto do/čez pol sedmih eine Minute vor/nach halb sieben)

Pol, der, (-s, -e) Astronomie, Mathematik, Physik, Biologie pol; Geographie tečaj, pol; ein ruhender Pol figurativ trdna opora, trdna tla

magnetni pol moški spol fizika, geografija der Magnetpol

negativni pol moški spol der Minuspol

einhalbmal pol; einhalbmal [soviel] so viel pol več

halb pol (ein halber Meter/Liter) pol metra/litra, die halbe Nacht pol noči; die halbe Welt pol sveta; auf halbem Wege na pol poti; um halben Preis za pol cene; es ist halb 3 je pol treh; um halb 3 ob pol treh; eine Halbe Note Musik polovinka; (nicht ganz) napol (halb offen napol odprt, halb leer napol prazen) , polovičen (mit halber Geschwindigkeit s polovično hitrostjo) ; mit halbem Herzen brez vneme, samo napol; auf halb und halb pol-pol

Polstelle, die, Mathematik pol

tečaj² moški spol (-a …) geografija der Pol
južni tečaj Südpol
severni tečaj Nordpol
ledeni tečaj Kältepol
nebesni tečaj Himmelspol
odprava na južni/severni tečaj die Südpolexpedition/ Nordpolexpedition
območje južnega/severnega tečaja das Südpolargebiet/Nordpolargebiet
višina tečaja die Polhöhe
premikanje zemeljskih tečajev die Polwanderung

achtehalb sedem in pol

achteinhalb osem in pol

Bogenanleger, der, Technik vlagalnik pol

Bogenausleger, der, Technik izlagalnik pol

dreieinhalb tri in pol

Dreipfundbrot, das, štruca, ki tehta kilo in pol/poldrugo kilo

dreiundeinhalb tri in pol

eineinhalb en in pol, poldrugi

elfeinhalb enajst in pol

Erdpol, der, Geographie zemeljski pol