Franja

ples¹ [é] moški spol (-a …) der Tanz (častni Ehrentanz, družabni Gesellschaftstanz, izrazni Ausdruckstanz, koračni [Schrittanz] Schritttanz, Schreittanz, krožni Rundtanz, kultni Kulttanz, ljudski Volkstanz, modni Modetanz, mrtvaški Totentanz, narodni Nationaltanz, parni Paartanz, prvi/ otvoritveni Eröffnungstanz, na konicah Spitzentanz, na ledu Eistanz, s kačami Schlangentanz, s pajčolani Schleiertanz, vil Feentanz, v maskah Maskentanz, z baklami Fackeltanz, Feuertanz, z meči Schwertertanz, z orožjem Waffentanz, živalstvo, zoologija rastitveni Balztanz, tempeljski Tempeltanz, trebušni Bauchtanz, živalstvo, zoologija tresorepi Schwänzeltanz, verižni Kettentanz, zarotitveni Beschwörungstanz, žetveni Erntetanz)
zadnji ples der Kehraus, der Rausschmeißer
šport športni ples der Tanzsport
ples v krogu der Kreistanz, der Reigen
figurativno ples po jajcih Eiertanz
pouk plesa der Tanzunterricht
demonstrator plesa der Vortänzer
veselje do plesa die Tanzlust
živalstvo, zoologija sporazumevanje s plesom die Tanzsprache
večer s plesom der Tanzabend
zabava s plesom das Tanzvergnügen
pokazati/demonstrirati ples vortanzen
prositi za ples zum Tanz bitten
učiti ples Tanzstunden geben

ples² [é] moški spol (-a …) prireditev: der Ball, der Ballabend (v maskah Maskenball, maturantski Abiturientenball, novinarski Presseball, operni Opernball, v dobrodelne namene Wohltätigkeitsball)
družba, zbrana na plesu die Ballgesellschaft

narodni ples moški spol der Volkstanz, Nationaltanz

obredni ples [é,é] moški spol der Ritualtanz; der Tempeltanz

potresavi ples moški spol živalstvo, zoologija der Schwänzeltanz

rastitveni ples moški spol lovstvo der Balztanz

soloples, solo ples [ó,é] moški spol (-a …) der Solotanz

športni ples moški spol der Tanzsport

tresorepi ples moški spol čebel: der Schwänzeltanz

Vidov ples moški spol medicina der Veitstanz

Ball², der, (-/e/s, Bälle) ples, plesna prireditev

Ballabend, der, plesni večer, ples

Schwof, der, ples, veselica

Tanz, der, (-/e/s, Tänze) ples; einen (großen) Tanz machen/aufführen figurativ zganjati velik hrup; einen Tanz haben mit jemandem figurativ zaropotati

Tänzchen, das, ples

Tanzen, das, plesanje, ples; Elektrizität opletanje

Tänzerei, die, plesanje, ples

Tanzfest, das, ples

Abiturientenball, der, maturantski ples

Ausdruckstanz, der, izrazni ples