Franja

par|a¹ ženski spol (-e …) der Dampf, (izhlapnina) der Dunst
para v pramenih Dampfschwaden množina
-dampf (mokra [Naßdampf] Nassdampf, nasičena Sattdampf, odpadna Abdampf, pregreta Kochdampf, Heißdampf, suha Trockendampf, vodna Wasserdampf, žveplena Schwefeldampf)
… pare Dampf-
(dovod/odvod die Dampfleitung, oblak die Dampfwolke, razvijalec der Dampferzeuger, sušilnik der Dampftrockner)
poln pare dampfig
oddajati paro dampfen
pod paro unter Dampf
figurativno biti pod paro einen weghaben, einen sitzen haben
delati s polno paro auf Hochtouren laufen/sein
tehnika s paro mit Dampfkraft
s polno paro mit Volldampf (tudi figurativno), delati: mit Hochdruck
tehnika obdelava s paro die Dampfbehandlung
ogrevan s paro dampfgeheizt
agronomija in vrtnarstvo razkuževanje zemlje s paro die Erddämpfung
medicina zdravljenje s paro die Dampfbehandlung, die Dampfkur

par|a² ženski spol (-e …) die Tierseele
figurativno uboga para ein armer Schlucker, ein armer Teufel

par|a³ ženski spol (-e …) drobiž: der Para
ni vreden prebite pare (er) ist keinen [Schuß] Schuss Pulver wert, keine müde Mark wert

kovinska para ženski spol tehnika der Metalldampf
žarnica na kovinsko paro die Metalldampflampe

odpadna para ženski spol der Abdampf

para rdeče srednji spol kemija das Pararot, das Echtrot

pregreta para ženski spol der Heißdampf
tehnika reaktor s pregreto paro der Heißdampfreaktor

Dampf, der, (-/e/s, Dämpfe) para, bei Speisen: sopara; Dämpfe hlapi; unter Dampf stehen biti pod pritiskom, figurativ nasekan; Dampf hinter etwas machen pritiskati na; Dampf haben vor bati se (koga, česa); Dampf haben/bekommen biti/postati lačen

Dampfschwaden, pl, vodni hlapi, para

Dunst, der, para; meteorologisch: sopara, soparica; (Zigarettendunst) dim; (Ausdünstungen) para, izhlapnina; Mehl: ostra moka; keinen Dunst haben von ne imeti pojma o

Abdampf, der, Technik odpadna para

Heißdampf, der, Technik pregreta para, suha para

Kochdampf, der, Technik pregreta para

Naßdampf, Nassdampf, der, Technik mokra para

nervenzerfetzend ki para živce

nervtötend ki para živce

Parakautschuk, der, parakavčuk, kavčuk para

Sattdampf, der, nasičena para

Schwefeldampf, der, žveplena para

Trockendampf, der, Technik suha para