Franja

osta|ti (-nem) ostajati

1. bleiben, kje: verweilen, tam: [dortbleiben] dort bleiben, tu: [hierbleiben] hier bleiben, dableiben, (vztrajati) verharren, pri početju: dranbleiben
ostati na svojem mestu/položaju (ne oditi) auf seinem Posten bleiben
v položaju: [stehenbleiben] stehen bleiben, [sitzenbleiben] sitzen bleiben, [liegenbleiben] liegen bleiben, (držati se) [haftenbleiben] haften bleiben
ostati pokonci (ne iti spat) aufbleiben

2. (ostati nespremenjen) [bestehenbleiben] bestehen bleiben (obstati); dolžan: schuldig bleiben, hladen: [kaltbleiben] kalt bleiben; figurativno einen kühlen Kopf bewahren, nespremenjen: [gleichbleiben] gleich bleiben, nespremenjeno v veljavi: unberührt bleiben, odprt: [offenbleiben] offen bleiben, prižgan: anbleiben, skrit: verborgen bleiben, skupaj: zusammenbleiben, tih: stillbleiben, trden: festbleiben, zaprt: zubleiben, živ: am Leben bleiben
ostati zvest komu/čemu (jemandem/einer Sache) die Treue halten
ostati praznih rok figurativno leer ausgehen, in die Röhre gucken
ostati na cedilu figurativno zwischen zwei/allen Stühlen sitzen
ostati neizkoriščen brachliegen
ostati nekaznovan frei ausgehen
ostati pri stvari bei der Sache bleiben
ostati v stiku s kom: mit (jemandem) im Gespräch bleiben, in Verbindung bleiben
ostati v defenzivi in der Defensive bleiben
ostati z dolgim nosom der Dumme sein, in die Röhre gucken, mit langer Nase abziehen
ostati brez besed die Sprache verschlagen/rauben (ostal je … es hat ihm die Sprache verschlagen)

3. kot ostanek: [übrigbleiben] übrig bleiben, übrig sein
ostati kot sled po Xu Spuren zurücklassen (X hat Spuren zurückgelassen)
da ne ostane niti sled bis auf die letzte Spur

bestehenbleiben^*, bestehen bleiben* obstati, ostati (nespremenjen)

bleiben (blieb, geblieben) ostati; bleiben bei (beharren) vztrajati pri; im Krieg bleiben pasti; auf der Strecke bleiben biti/postati žrtev, biti žrtvovan; am Leben bleiben ostati živ, preživeti; es bleibt abzuwarten treba je počakati, videli bomo

dableiben^* ostati (tu)

stehenbleiben^*, stehen bleiben* obstati; ne sesti; Uhr, Zug, Auto: ustaviti se; schmutziges Geschirr, Fehler usw.: ostati; in der Entwicklung: obtičati

übrigbleiben^*, übrig bleiben* ostati; preostati

verbleiben^* ostati (bei pri, so, [daß] dass pri tem, da); (sich aufhalten) zadrževati se; ([übrigbleiben] übrig bleiben) preostati

verharren vztrajati (tudi Physik) (auf na, bei pri, in v); ostati, ostajati (pri)

verweilen postati, zadržati se, zadrževati se, ostati; verweilen bei figurativ zadržati se pri

zurückbehalten^* obdržati; Recht zadržati, pridržati (sich si); ostati (von einem Unfall zurückbehalten po nesreči ostane)

anbleiben^* ostati prižgan, priklopljen, oblečen itd.

aufbleiben^* ostati odprt; (nicht schlafengehen) ostati pokonci, bedeti

aufsitzen^*

1. zavihteti se v sedlo/na sedež

2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti

3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na

4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu

brachliegen^* biti v prahi/neobdelan; figurativ ostati neizrabljen/neizkoriščen

dabeibleiben^* ostati pri, ostati zraven; (bestehen auf) vztrajati pri

dortbleiben^*, dort bleiben* ostati tam

dranbleiben^* ostati tam/tu, kjer je

drinbleiben^* ostati notri

festbleiben^* ostati trden, neomajen

gleichbleiben^*, gleich bleiben* ostati nespremenjen; sich gleichbleiben biti vseeno