Franja

ostan|ek moški spol (-ka …) der Rest (tudi matematika), Überrest, das Überbleibsel; tehnika, kemija der Rückstand (izparilni Abdampfrückstand); v trgovini: der Restposten, das Reststück, der Restbestand, tkanine: der Stoffrest; v kozarcu: die Neige
ostanki hrane Speisereste množina
posmrtni ostanki množina die sterblichen Überreste
materialni ostanki množina arheološko ipd.: das Zeugnis
lovstvo ostanki (iztrebki) der Abgang
Rest- (alkohola die Restalkohol, dolga die Restforderung, die Restschuld, naklade die Restauflage, sluha medicina das Restgehör, plačila die Restzahlung)
iztrebiti: do zadnjega ostanka mit Stumpf und Stiel
brez ostanka/ostan kov tehnika rückstandsfrei
uporaba ostankov die Resteverwertung

Gelege, das, (-s, -) bei Vögeln: leglo, bei Schädlingen: zalega; bei Öl: ostanek

Neige, die, (-, -n)

1. ostanek; zur Neige gehen iti h koncu, iztekati se; bis zur Neige do zadnje kaplje

2. (Abhang) pobočje

Rest, der, (-/e/s, -e) ostanek, preostanek; Mathematik ostanek; razlika; leibliche/irdische Reste zemeljski ostanki; jemandem/etwas den Rest geben dotolči (koga, kaj), do konca uničiti; sich den Rest holen fasati jo (bolezen); der Rest ist Schweigen figurativ ostalo je v temi, ostalo pustimo v temi

Restposten, der, ostanek

Reststücke, pl, ostanek, ostanki

Rückstand, der,

1. (Rest) ostanek, preostanek; bei Müll: inertna odpadna snov; bei Rechnungen usw.: neplačani del, preostanek dolga

2. (Zurückbleiben) zaostanek, zaostajanje; bei Zahlungen: zamuda; im Rückstand sein mit zaostajati z

Stoffrest, der, ostanek (blaga)

Überbleibsel, das, preostanek, ostanek

Überrest, der, preostanek, ostanek; die sterblichen Überreste posmrtni ostanki

Abdampfrückstand, der, izparilni ostanek

nachbezahlen plačati naknadno, plačati ostanek/razliko

Restalkohol, der, ostanek alkohola

Restauflage, die, ostanek naklade

Restchen, das, majhen ostanek, ostančič

Restforderung, die, ostanek dolga

Restgehör, das, ostanek sluha

Restschuld, die, ostanek dolga

Restzahlung, die, ostanek za plačilo

Rumpfkabinett, das, ostanek vlade (po odstopu ministrov)