Franja

opravlja|ti¹ (-m) opraviti (ständig, immer wieder) ➞ → opraviti; posle: durchführen, erledigen, betreiben; storitve: erbringen; plačilni promet: abwickeln
opravljati funkcijo ein Amt bekleiden/wahrnehmen (javno funkcijo ein öffentliches Amt bekleiden), ein Amt innehaben, amtieren
opravljati obrt ein Gewerbe ausüben/treiben
opravljati zakonodajno funkcijo die Gesetzgebung ausüben
dobro opravljati svoje delo seine Sache gut machen
funkcionar, ki opravlja funkcijo der Amtsträger, der amtierende (Vorsitzende …)
delavec, ki opravlja delo na domu der Heimarbeiter

opravlja|ti² (-m) klatschen, tratschen; sich den Mund zerreißen (über)

ausführen

1. (exportieren) izvoziti, izvažati

2. (durchführen) izpeljati, izvajati, izvesti, einen Auftrag: izvršiti, Musik izvajati, Bewegungen, Arbeit: opravljati

3. ([spazierenführen] spazieren führen, in ein Lokal führen) peljati ven, iti ven z

4. Erde: izmetavati, Wasser: odvajati, izmetavati

ausüben izvajati; eine Funktion, die Gerichtsbarkeit: izvrševati, opravljati, einen Beruf: opravljati, prakticirati; ein Recht: uresničevati; [Einfluß] Einfluss, Wirkung: imeti vpliv, učinek; Wirkung ausüben učinkovati; Druck ausüben izvajati pritisk; Widerstand ausüben dajati odpor, upirati se

beklatschen etwas ploskati (čemu); (verleumden) jemanden opravljati

besorgen (Sorge tragen) skrbeti za; (erledigen) Geschäfte: opravljati, (beschaffen) priskrbeti; (befürchten) bati se, da; Technik opravljati

betreiben^*

1. ein Geschäft, ein Handelsgewerbe, eine Liebhaberei, eine Politik: imeti (trgovino), opravljati (pridobitno dejavnost), ukvarjati se s (konjičkom), voditi (politiko); Checkpoints: vzdrževati; pogosto naredimo glagol iz nemškega samostalnika; die Fotografie betreiben fotografirati; Studien betreiben studirati; Ackerbau betreiben obdelovati zemljo/biti poljedelec

2. Technik Geräte: poganjati, gnati

3. Geld: terjati, izterjati

4. eine Auslieferung: potegovati se za

bewältigen biti kos (čemu), zmoči (kaj); obvladovati, obvladati; Aufgaben, eine Arbeit: uspešno opraviti, opravljati, Aufgaben: izpolnjevati, Probleme, ein Dilemma: razrešiti, razreševati

erbringen^* prinašati, dajati, dati; Leistungen: opravljati, opraviti, Serviceleistungen: zagotavljati (servis); den Nachweis erbringen dokazati

innehaben^* imeti, ein Amt: opravljati

leisten narediti, opraviti, opravljati; sich etwas leisten privoščiti si; sich etwas nicht leisten können ne moči si privoščiti; als Funktionsverb : Abbitte leisten opravičiti se, prositi odpuščanja; Beistand leisten pomagati, priskočiti na pomoč; Bürgschaft leisten jamčiti, dati garancijo; einen Dienst leisten narediti uslugo; einen Eid leisten priseči; Folge leisten ubogati, einer Einladung: odzvati se vabilu, einer Bitte: ustreči prošnji, einem Befehl: držati se ukaza; Genüge leisten izpolniti (kaj); Gesellschaft leisten delati družbo; Hilfe leisten pomagati, izkazovati pomoč; einen Schwur leisten zakleti se; eine Unterschrift leisten podpisati; Verzicht leisten odpovedati se (čemu); Widerstand leisten upirati se (čemu/komu); Zahlung leisten plačati, plačevati, izvajati plačila

nachgehen^* jemandem iti za, hoditi za, slediti (komu); (belasten) težiti (koga), opletati se (komu); einer Sache: raziskovati, (kaj) ukvarjati se z, pobliže s ukvarjati z; einem Beruf: opravljati (poklic); dem Abenteuer, Vergnügen: spustiti se v, predati se (čemu); intransitiv Uhr: zaostajati

tratschen opravljati

verrichten opraviti, narediti; opravljati (tudi Physik)

versehen^* eine Arbeit, ein Amt usw.: opravljati (delo, funkcijo); den Haushalt: skrbeti; versehen mit oskrbeti z, oskrbovati z, preskrbovati z (sich se) ; Technik opremiti; Religion einen Kranken: prevideti; sich versehen paziti se, (falsch sehen) narobe videti, narobe oceniti, zmotiti se; versehen mit preskrbljen z; ehe man sich's versieht preden se okrog obrneš

verwalten upravljati; ein Amt: opravljati (funkcijo)

vornehmen^*

1. nadeti si (kaj); podržati roko pred; einen Kunden usw.: vzeti naprej; Sport die Hände vornehmen zamahniti z rokami naprej

2. (ausführen) opraviti, opravljati, izvesti, izvajati

3. (beabsichtigen) sich vornehmen nameniti se (storiti kaj)

4. (in Angriff nehmen) lotiti se (česa), začeti s (čim)

5. sich jemanden vornehmen pošteno ošteti (koga)

wahrnehmen^* zaznati, zaznavati; eine Chance, Gelegenheit: izrabiti; Interessen: skrbeti za; Aufgaben, Pflichten: opravljati, vršiti; eine Frist: držati se (roka)

walten delovati; eines Amtes: opravljati (funkcijo); Vorsicht/Rücksicht/Gnade walten lassen biti previden/obziren/milosten; schalten und walten gospodariti; das walte Gott! daj Bog!

amtieren uradovati; opravljati funkcijo; biti na položaju (als Vorsitzender predsednika)