Franja

opravljanj|e¹ srednji spol (-a …) ➞ → opravljati; die Erledigung, die Verrichtung; die Ausübung (funkcije Funktionsausübung, lova Jagdausübung, poklica Berufsausübung, verskih obredov Religionsausübung, Religionsübung); poslov: die Abwicklung; plačil: die Entrichtung, die Leistung
opravljanje (poklicnih) dolžnosti die Amtsführung
opravljanje formalnosti die Abfertigung, carinskih: die Verzollung
prepoved opravljanja poklica das Berufsverbot
prepoved opravljanja obrti die Gewerbeuntersagung
dovoljenje za opravljanje obrti/dejavnosti die Konzession
pravilnik o opravljanju izpitov die Prüfungsordnung

opravljanj|e² srednji spol (-a …) der Klatsch, der Tratsch; pravo die Nachrede, üble Nachrede
postati predmet opravljanja ins Gerede kommen

Abnahme, die, (-, -en)

1. (Herunternehmen) snemanje, snetje, eines Gliedes: amputacija

2. (Verminderung) zmanjševanje, zmanjšanje, upadanje, pojemanje, padec

3. (Kauf) odjem, prevzem; (Übernahme) prevzem, (Überprüfung) prevzem, tehnični pregled; von technischen Prüfungen, Kontrollen: opravljanje (kontrol ipd.); von Prüfungen: spraševanje (pri izpitih), izpraševanje

Abwicklung, die, odvijanje, odvitje, Mathematik odvoj, Technik odmotavanje; einer Angelegenheit: obravnavanje, opravljanje, urejanje, vodenje, izvajanje; einer Firma: likvidacija

Ausübung, die, eines Berufs: opravljanje, einer Funktion: izvrševanje, eines Rechtes: uresničevanje, uveljavljanje

Besorgung, die, von Geschäften: opravljanje; von Sendungen: odpravljanje; Besorgungen , pl , opravki, (Einkäufe) nakupi; Besorgungen machen imeti opravke, iti po nakupih

Bewältigung, die, von Problemen: reševanje, razreševanje, von Aufgaben: izpolnjevanje, opravljanje

Durchführung, die, izvajanje, izvedba; von Aufgaben: opravljanje; Musik izpeljava; Elektrizität skoznjik

Geklatsche, das, ploskanje; (Gerede) opravljanje, opravljarija

Getratsche, das, opravljanje

Klatsch, der, (-es, -e) udarec; čenče; opravljanje

Klatscherei, die, opravljanje

Nachrede, die, epilog; Recht opravljanje; üble Nachrede obrekovanje

Tratsch, der, (-/e/s, ohne Plural) opravljanje

Verrichtung, die, opravilo; opravljanje; Medizin delovanje

Wahrnehmung, die, zaznavanje, zaznava; (Sorge für) skrb za; eines Amtes, von Aufgaben: opravljanje (funkcije); es ist eine häufige Wahrnehmung, [daß] dass ... često opažamo, da ...

Abfertigung, die, (-, -en) odprema; von Kunden: postrežba; von Fluggästen: odprava, čekiranje; von Kontrollen: opravljanje formalnosti; historische Bedeutung, Geschichte odpravščina; (Abfertigungssumme) odpravnina

Amtsführung, die, opravljanje dolžnosti

Bekleidung, die, oblačilo, oblačila; (Wandbekleidung) obloga; eines Amtes: opravljanje dolžnosti, funkcije

Berufsausübung, die, opravljanje poklica