Franja

opaž¹ moški spol (-a …) (obloga) die Verschalung, die Auskleidung; stenski: die Täfelung, das Paneel
leseni opaž Holzverschalung, Holzauskleidung, Holztäfelung, Holzpaneel
narediti opaž vertäfeln

opaž² moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura die Schalung (drsni Gleitschalung, napuščni Gesimsschalung, iz desk Bretterschalung, za betoniranje Betonschalung, vlečni Kletterschalung); die Schürze (vodoneprepustni Dichtungsschürze)
narediti opaž (etwas) einschalen
odstraniti opaž (etwas) entschalen, ausschalen
namestitev opaža die Einschalung
odstranitev opaža die Entschalung
v opažu delati: auf Schalung

napuščni opaž moški spol die Gesimsschalung

spodnji opaž moški spol gradbeništvo, arhitektura der Schälboden

vlečni opaž moški spol gradbeništvo, arhitektura die Kletterschalung

Ausschlag, der, (-s, Ausschläge)

1. auf der Haut: izpuščaj; izprišč

2. (Wurzelausschlag) (koreninski) izrastek, eines Baumes: poganjek

3. einer Feder, eines Zeigers, eines Pendels: odklon, bei Schwingungen usw.: odmik, maximaler Ausschlag zamah

4. in Räumen: obloga, opaž den Ausschlag geben biti odločilen

Bretterschalung, die, opaž

Paneel, das, (-s, -e) panel, (leseni) opaž

Schalholz, das, opaž

Schalung, die, Baukunst, Architektur opaž; opaženje; auf Schalung v opažu

Schürze, die, (-, -n) predpasnik; Baukunst, Architektur obloga, opaž; ščitnik; figurativ kikla; an der Schürze hängen držati se za kiklo; hinter jeder Schürze herlaufen/[hersein] her sein figurativ tekati za vsako kiklo

Täfelung, die, opaž, (zidna) obloga

Täfelwerk, das, opaž

Verschalung, die, Baukunst, Architektur opaž, oboj

ausschalen izluščiti; Baukunst, Architektur odstraniti opaž, razopažiti

Betonschalung, die, Baukunst, Architektur opaženje, opaž za betoniranje

Dichtungsschürze, die, Baukunst, Architektur vodoneprepustna obloga, vodoneprepustni opaž

einschalen Baukunst, Architektur narediti/napraviti opaž

entschalen Baukunst, Architektur odstraniti opaž

Gesimsschalung, die, napuščni opaž