Franja

okenc|e¹ [ô] srednji spol (-a …) das Fensterchen, das Fenster; na napravah: Sichtfenster, das Schauglas, die Schauöffnung
opazovalno okence das Beobachtungsfenster
(izrez) die Aussparung; gradbeništvo, arhitektura iz enega prostora v drugega: die Durchreiche

okenc|e² [ô] srednji spol (-a …) v banki, na pošti ipd.: der Schalter (za informacije Auskunftsschalter, bančno Bankschalter, blagajniško Kassenschalter, za prodajo znamk Briefmarkenschalter, za sprejem in izdajo prtljage Gepäckschalter, za prodajo vozovnic Fahrkartenschalter, paketno Paketschalter, plačilno Zahlschalter, poštno Postschalter)
prostor z okenci der Schalterraum
služba pri okencu der Schalterdienst
uradne ure pri okencu Schalterstunden množina
uradnik pri okencu der Schalterbeamte
uslužbenec/uslužbenka pri okencu der/die Schalterangestellte
čas zapiranja okenc der [Schalterschluß] Schalterschluss

okenc|e³ [ô] srednji spol (-a …) na pisemski ovojnici: das Fenster
ovojnica z okencem der Fensterbriefumschlag
na formularju: das Feld

okenc|e⁴ [ô] srednji spol (-a …)
anatomija okroglo okence rundes Fenster
ovalno okence ovales Fenster

kontrolno okence srednji spol die Schauöffnung

Aussparung, die, (-, -en) izrez, odprtina, okence, vrzel, vdolbina, rega, žleb

Durchreiche, die, okence (iz enega prostora v drugega)

Fenster, das, (-s, -) okno, bei Geschäften: izložba; bei Briefumschlägen: okence; Technik okence, (kontrolna) odprtina; das Fenster geht auf die Straße okno gleda na cesto; aus dem Fenster schauen, sich stürzen: skozi okno; zum Fenster hinauswerfen, sich hinauslehnen: skozi okno; weg vom Fenster sein figurativ biti pozabljen/biti v nemilosti

Fensterchen, das, okence

Schalter, der, (-s, -)

1. Elektrizität stikalo; odklopnik; pretikalo;

2. in der Bank usw.: okence

Sichtfenster, das, Technik okence

Spiegel, der, (-s, -) zrcalo (tudi Technik, [Schiffahrt] Schifffahrt), ogledalo; von Wasser: gladina, (Niveau) raven; Medizin ogledalce; Technik Metallurgie površina; Jagd okence, ogledalo (zadek srnjadi); sich etwas hinter den Spiegel stecken zapisati si za uho; den Spiegel vorhalten kazati zrcalo

Ausgabe, die, (-, -n)

1. (Geld) izdatek; odhodek

2. von Büchern, Gepäck, Gütern, Aktien: izdaja, izdajanje

3. (Ausgabestelle) okence/mesto za izdajo (potnih listov itd.)

4. elektronische Datenverarbeitung izhod; izpis, izpisovanje

Auskunftsschalter, der, okence za informacije

Bankschalter, der, bančno okence

Beobachtungsfenster, das, opazovalno okence/okno

Blickfenster, das, (kontrolno) okence/okno

Briefmarkenschalter, der, okence za prodajo vrednotnic/znamk

Fahrkartenschalter, der, okence za vozovnice

Gepäckschalter, der, okence za sprejem in izdajo prtljage