Franja

odpove|dati¹ [é] (-m)

1. (ne delovati, prenehati delovati) tehnika, medicina ausfallen, medicina versagen
odpovedalo mu je srce er ist an Herzversagen gestorben

2. naboj: versagen, ein Blindgänger sein
naboj, ki je odpovedal der Blindgänger, grobo: der Rohrkrepierer

3. (ne izpolniti pričakovanj) versagen; (ne vzdržati pritiska) človek: umfallen
figurativno če vse odpove wenn alle Stränge reißen

odpove|dati² [é] (-m)

1. prireditev, napovedan sestanek: absagen, brzojavno: abtelegraphieren, pogovorno: abblasen

2. delovno razmerje, najemno razmerje ipd.: kündigen; funkcijo, vodilno delovno mesto: den/seinen Abschied nehmen
ki ga je/ni mogoče odpovedati kündbar/unkündbar

3. časopis, dostavo česa na dom ipd.: abbestellen

4. figurativno prijateljstvo, zavezništvo: aufsagen, aufkündigen

odpoved|ati³ [é] (-m) RTV: absagen
| ➞ → odpoved⁴

odpove|dati se [é] (-m se) čemu: verzichten auf, (etwas) aufgeben; (odreči se) moralno: entsagen, Verzicht leisten/tun
odpovedati se prestolu abdanken, die Krone niederlegen
odgovoru: (ugrizniti se v jezik) sich (die Antwort) verkneifen; načrtom, veri: ablassen von
temu se ni mogoče odpovedati das ist unverzichtbar

abbestellen Zeitschrift: odpovedati; Waren: preklicati naročilo

abblasen^*

1. odpihovati, odpihniti, Technik spihati, spihavati, odduševati; Gase: izpuščati

2. die Jagd: dati znak za konec (lova); eine Veranstaltung usw.: odpovedati

absagen odpovedati; (sich lossagen) einer Sache: odvrniti se od

abschreiben^*

1. (kopieren) prepisati, prepisovati (von od; tudi figurativ)

2. (absetzen) von einer Rechnung: odšteti; Gegenstände: odpisati, größere Werte: amortizirati

3. (absagen, abbestellen) odpovedati (pisno)

4. (abnutzen) obrabiti (sich se)

aufkündigen odpovedati, einen Kauf, ein Darlehen: preklicati

aufsagen povedati (na pamet), zrecitirati; (kündigen) odpovedati

ausfallen^*

1. (herausfallen) Haare, Zähne: izpadati, izpasti

2. (wegfallen) odpasti, (aussetzen) izpasti, odpovedati

3. (enden) iziti se, končati se (gut/schlecht ausfallen dobro/slabo se končati); Resultat: gut/schlecht ausfallen biti dober/slab

4. Chemie obarjati se, oboriti se

kündigen odpovedati (etwas kündigen kaj), fristlos s takojšnjo veljavnostjo; zum 1.1. kündigen odpovedati s 1.1.

umfallen^* prevrniti se, pasti; figurativ popustiti, počepniti, odpovedati

versagen odpovedati; Medizin omagati; die Unterstützung, Hilfe: odreči; sich etwas versagen odpovedati se (čemu)

abdanken transitiv odsloviti; intransitiv abdicirati, odstopiti, odpovedati se prestolu

abtelegraphieren brzojavno odpovedati

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

ausladen^*

1. iztovarjati, iztovoriti, raztovarjati

2. einen Gast: preklicati povabilo, odpovedati povabilo

3. Bauteile: izstopati

begeben^*: sich begeben

1. (gehen) podati se, odpraviti se

2. (sich ereignen) zgoditi se, dogoditi se

3. (verzichten) odpovedati se (čemu), opustiti (kaj); sich jeder Möglichkeit begeben zapreti si vsako možnost

4. (in Umlauf setzen) izdati, oddati

dreingeben^* odpovedati se (čemu), prepustiti (kaj)