Franja

odhod [ò] moški spol (-a …) der Aufbruch; der Weggang; na pot, potovanje: die Abreise; v inozemstvo: die Ausreise; z vozilom: die Abfahrt (tudi železnica)
odhod z letalom der Abflug
(odkorakanje) der Abmarsch, čet, vojske: der Abzug; v pokoj, iz službe: der Abschied
odhod na kopno pomorstvo der Landgang
pripravljen za odhod aufbruchbereit, abfahrtbereit, reisefertig, marschbereit
znak za odhod Zeichen zum Aufbruch, železnica das Abfahrtszeichen
tabla odhodov die Abfahrtstafel
najaviti svoj odhod sich abmelden
v službi: kartica prihodov in odhodov die Stempelkarte

Abf. (= Abfahrt) odhod

Abfahrt, die, (-, -en) odhod; bergab: spust; Sport smuk; (Ausfahrt) izvoz; von Müll usw. odvoz

Abgang, der, (-, Abgänge)

1. odhod, von der Schule: zapustitev (šole), von Geschossen: izstrelitev, beim Turnen: doskok

2. (Ausscheidung) izločanje, von Fruchtwasser odtekanje, von Winden: odvajanje, Abgang von Stuhl iztrebljanje; Abgang von Urin mokrenje

3. (Stuhl) iztrebek, Abgänge von Wild: ostanki

4. (Aussterben) ugasnitev

5. bei Obst usw.: manko, kalo, primanjkljaj; odhodek

6. (Verkauf) prodaja; guten Abgang haben dobro se prodajati, iti dobro v denar

Abmarsch, der, (-es, Abmärsche) odhod, odkorakanje

Abreise, die, (-, -en) odhod (na pot), odpotovanje

Abschied, der, (-s, -e)

1. slovo; zum Abschied v/za slovo; Abschied nehmen posloviti se, poslavljati se

2. (Weggang) odhod, (Rücktritt) odstop; seinen Abschied nehmen odstopiti, zapustiti službo

Abtritt, der, (Weggang) odhod, (Rücktritt) odstop; (Abort) stranišče, štrbunk

Abzug, der, (-s, Abzüge) odhod, umik; (Rauchabzug) odvod, odvajanje; von Gasen: odvajanje, odvajalnik; in der Küche: napa; von Spesen usw.: odbitek, nach Abzug po odbitku; (Kopie) odtis, kopija; an Feuerwaffen: petelin, sprožilo; Textilien: snemanje, snetje; eines Fadens: odvijanje

Aufbruch, der, (-s, Aufbrüche)

1. (Weggehen, Abreise) odhod

2. (Einbrechen) vlom (in v)

3. Geologie prelom, razpoka

4. Bergbau nadkop

Auffahrt, die, privoz, dovoz; (Fahrt bergauf) vožnja navkreber; in den Himmel: odhod

Ausfahrt, die, (-, -en) izvoz, Eisenbahn odhod; (Spazierfahrt) izlet; Ausfahrt freihalten! Ne parkiraj, izvoz!

Ausmarsch, der, (-es, Ausmärsche) odkorakanje, odhod; einen Ausmarsch machen/unternehmen nahoditi se

Ausstand, der, (-s, Ausstände)

1. stavka, štrajk, prekinitev dela; in den Ausstand treten prekiniti delo; sich im Ausstand befinden stavkati

2. (Ausscheiden) odhod (iz službe, šole), slovo

Fortgang, der, odhod; (Fortschreiten) napredovanje, napredek; seinen Fortgang machen napredovati, nadaljevati se; seinen Fortgang nehmen teči naprej

Weggang, der, odhod

abfahrbereit pripravljen za odhod

abfahrtbereit pripravljen za odhod

Abfahrtszeichen, das, Eisenbahn znak za odhod

Abflug, der, (-/e/s, Abflüge) Luftfahrt odlet, odhod letala