Franja

oblast [ó] (-a, -o) kugelförmig, kugelig
rastlinstvo, botanika oblasti luk der Kugel-Lauch

oblast¹ ženski spol (-i, ni množine) die Macht, die Gewalt; absolutna: die Machtvollkommenheit; (pozicija moči) die Machtstellung; (cerkvena Kirchengewalt, državna Staatsgewalt, Staatsmacht); (pooblastila) die Machtbefugnis; (pravica razpolaganja) die Gewalt (hišna Schlüsselgewalt, odredbodajna Anordnungsgewalt)
očetovska/starševska oblast väterliche/elterliche Gewalt
|
… oblasti Macht-
(izvajanje die Machtausübung, sfera der Machtbereich, prevzem der Machtantritt, elita die Machtelite, faktor der Machtfaktor, instrument das Machtinstrument, izvajanje die Machtausübung, koncentracija die Machtballung, kontrola die Machtkontrolle, monopol das Machtmonopol, nakopičenje die Machtanhäufung, ohranjanje die Machterhaltung, organ das Machtorgan, porazdelitev die Machtverteilung, prevzem die Machtübernahme, der Machtantritt, die Machtergreifung, sfera der Machtbereich, sprememba der Machtwechsel, sredstvo das Machtmittel, struktura das Machtgefüge, vprašanje die Machtfrage, zavest das [Machtbewußtsein] Machtbewusstsein, zloraba der [Machtmißbrauch] Machtmissbrauch)
vzvodi oblasti množina Schalthebel der Macht množina
željan oblasti machthungrig
zasvojen od oblasti machtsüchtig
dati čutiti svojo oblast komu (jemanden) seine Macht fühlen lassen
odvzeti oblast komu (jemanden) entmachten
odvzem oblasti die Entmachtung

na oblast priti: an die Macht, ans Ruder
pretendirati na oblast den Machtanspruch erheben
prihod na oblast der Regierungsantritt, die Machtergreifung, der Machtantritt
priti na oblast ans Ruder kommen/gelangen, an die Macht kommen
naravnan na oblast machtorientiert

na oblasti: an der Macht, am Ruder
biti na oblasti am Ruder sein, an der Macht sein
zamenjava na oblasti der Regierungswechsel
po oblasti:
hrepenenje po oblasti die Machtgier
hrepeneti po oblasti machtgierig sein
gon po oblasti der Machttrieb, die Machtgier
žeja po oblasti der Machthunger
|
pod oblastjo koga beherrscht von, im Machtbereich
|
v oblasti in der Gewalt
imeti v oblasti in seiner Gewalt haben, beherrschen
imeti se v oblasti sich in der Gewalt haben, Herr seiner selbst sein
|
za oblast um die Macht
boj za oblast der Machtkampf

oblast² ženski spol (-i, ni množine)

1. (gospostvo) die Herrschaft (tuja Fremdherrschaft)
sistem oblasti das Herrschaftssystem
izvajanje oblasti die Herrschaftsausübung

2. (suverenost) die Hoheit, Oberhoheit
sodna oblast die Justizhoheit

3. (prevlada) die Herrschaft
vojska oblast v zraku die Luftherrschaft

oblast³ ženski spol (-i, množina -i) tri veje oblasti:
izvršna oblast die Exekutive, die Exekutivgewalt, vollziehende Gewalt
zakonodajna oblast die Legislative, die gesetzgebende Gewalt; die Jurisdiktion, die Rechtsprechung, die Gerichtsbarkeit
delitev oblasti die Gewaltenteilung, Trennung der Gewalten
ravnotežje oblasti der Gewaltausgleich
razmerje oblasti das Gewaltverhältnis

oblast⁴ ženski spol (-i, množina -i)

1. (urad, organ) die Behörde (deželna Landesbehörde, sodna Justizbehörde, Gerichtsbehörde, zasedbena Besatzungsbehörde)

2. oblasti množina die Obrigkeit

oblast⁵ ženski spol (-i, …) ozemeljska celota: das Verwaltungsgebiet
avtonomna oblast zgodovina autonomes Gebiet

hišna oblast ženski spol pravo die Schlüsselgewalt

izvršna oblast ženski spol die Exekutivgewalt, die Exekutive, die Vollziehungsgewalt, die Vollzugsgewalt

odredbodajna oblast ženski spol die Anordnungsgewalt

sodna oblast ženski spol pravo (jurisdikcija) die Justizhoheit, die Gerichtsgewalt, die Gerichtsbarkeit; (judikatura) die Rechtsprechung; organ: die Justizbehörde, Gerichtsbehörde
sodne oblasti množina Rechtsbehörden množina
ločitev sodne, zakonodajne in upravnoizvršilne oblasti die Trennung der Gewalten

upravnoizvršilna oblast ženski spol pravo die exekutive Gewalt

zakonodajna oblast ženski spol die Legislative, die Gesetzgebungsgewalt, gesetzgebende Gewalt
ločitev sodne, zakonodajne in upravnoizvršilne oblasti die Trennung der Gewalten

Behörde, die, (-, -n) urad, upravni organ, oblast, oblastni organ, Recht oblastvo; historische Bedeutung, Geschichte gosposka

Botmäßigkeit, die, oblast, unter seiner Botmäßigkeit pod njegovo dominacijo

Gewalt, die, (-, -en)

1. (Macht) oblast (ausübende izvršna, gesetzgebende zakonodajna), in seiner Gewalt haben imeti v oblasti; väterliche/elterliche Gewalt očetovska/starševska oblast; öffentliche Gewalten oblasti; Trennung der Gewalten ločitev oblasti; (Zuständigkeit) pristojnost; sich in der Gewalt haben imeti se v oblasti

2. der Explosion, des Sturmes: sila; höhere Gewalt višja sila

3. (Gewalttätigkeit) sila, nasilje, groba sila; mit Gewalt s silo; mit aller Gewalt z vso silo, na vse pretege; durch Gewalt nasilno; Gewalt anwenden uporabiti silo; Gewalt antun storiti silo, posiliti

4. (Zwang) moč; das steht nicht in meiner Gewalt to ni v moji moči

Herrschaft, die, oblast; gospostvo, vladavina; (Herren) gospoda; meine Herrschaften! gospe in gospodje!; Herrschaft und Knechtschaft gospodovanje in hlapčevanje

Macht, die, (-, Mächte) oblast; (Kraft) moč; sila (tudi figurativ, die bewaffnete Macht oborožena sila, dunkle Mächte temne sile); (Besitzmacht) pravica; (Staat) država (die verbündeten Mächte države zaveznice); an die Macht kommen priti na oblast; an der Macht sein biti na oblasti; in jemandes Macht v moči (koga); das steht nicht in meiner Macht to ni v moji moči, tega ne zmorem; seine Macht fühlen lassen dati čutiti svojo oblast/moč

Machtausübung, die, oblast, izvajanje oblasti

Machtbefugnis, die, Recht pooblastilo; oblast; Überschreitung der Machtbefugnis prekoračenje pooblastila/oblasti

Machtbereich, der, oblast, sfera oblasti (seinen Machtbereich ausdehnen/ausbreiten razširiti svojo oblast); im Machtbereich pod ... oblastjo