-
obi|ti1 (-dem) kaj: umgehen; (izogniti se) um (etwas) herumkommen
-
obi|ti2 (-de) obhajati koga občutek: überkommen, beschleichen
-
obi|ti3 (-jem) obijati kaj s čim: beschlagen; z letvami: aufleisten, latten, verlatten, z žeblji: benageln
-
anwandeln obhajati, obiti
-
ausschlagen*
1. (herausschlagen) izbijati, izbiti (auch einen Zahn) Pendel, Zeiger: odkloniti se, premakniti se (zu Ende Schlagen) Uhr: odbiti
2. tolči, udarjati, udariti, mit den Füßen: brcati, ein Feuer: potolči einen Raum: obiti, opažiti
3. (zurückweisen) zavrniti, odkloniti, eine Bitte: odbiti intransitiv ein Baum: brsteti, vzbrsteti zum Guten/Schlechten ausschlagen obrniti se v dobro, sprevreči se v slabo
-
beschleichen* priplaziti se do; zalezovati (koga); Sorgen, Furcht: figurativ obhajati, obiti
-
beschuhen obuti, mit Eisen: obiti
-
durcheilen hiteti preko/skozi; eine Nachricht die Welt: obiti; ein Pensum: (na hitro) opraviti
-
hintergehen* obiti (kaj); eine Begründung: izpodbijati, izpodbiti; einen Menschen: ogoljufati, prevariti
-
überfallen*2 napasti, naskočiti; eine Krankheit: lotiti se (koga), Schmerzen, Müdigkeit: obiti (koga), polotiti se (koga)
-
überkommen*2 obiti, obhajati; Erbanlagen: prejeti; (erhalten bleiben) ohraniti se
-
umgehen*2 obiti (kaj); izogniti se (čemu)
-
aufleisten obiti z letvami; Schuhe: dati na kopito
-
benageln obiti z žeblji
-
beschlagen*1 transitiv mit etwas: obiti z, ein Pferd: podkovati, eine Stute: pokriti; intransitiv mit Feuchtigkeit: orositi se
-
bezwecken
1. imeti namen; nameravati, was bezwecken Sie damit? kaj nameravate s tem?, kakšen namen imate pri tem?, s kakšnim namenom to delate?
2. Schuhe: obiti z žeblji
-
herumsteigen* hoditi okoli, pohajkovati; um etwas iti okoli (česa), obiti kaj
-
latten obiti z letvami
-
verlatten obiti z letvami
-
Abstand, der, (-/e/s, Abstände) razdalja (tudi Mathematik, Physik), Mathematik odmik, razdalja, oddaljenost; razmak, razmik, razstoj; zwischen Zeilen, zeitlich: presledek; (Abstandssumme) odškodnina; mit Abstand (der Beste) daleč (najboljši); Abstand halten von držati razdaljo do, obiti (kaj); Abstand nehmen von opustiti (kaj), distancirati se od (česa)