Franja

občutljiv¹ (-a, -o)

1. empfindlich, zelo: [hochempfindlich] hoch empfindlich; -empfindlich (barvno farbempfindlich, na pritisk druckempfindlich, za bolečino schmerzempfindlich, za dotik berührungsempfindlich, za hrup geräuschempfindlich, lärmempfindlich, za mraz kälteempfindlich, za toploto hitzeempfindlich, za udarce stoßempfindlich, za svetlobo lichtempfindlich, za toploto wärmeempfindlich)

2. čustveno: empfindlich, sensibel, verletzlich, dünnhäutig; pretirano: überempfindlich, übersensibel, höchstempfindlich; umetniško: sensibel; (čuteč) [zartfühlend] zart fühlend

občutljiv² (-a, -o) za bolezni, motnje ipd.: anfällig, -anfällig (za bolezen krankheitsanfällig, za pozebo frostanfällig, za stres [streßanfällig] stressanfällig); tehnika za motnje: störanfällig; medicina za vreme: wetterfühlig
imeti občutljiva pljuča schwach auf der Lunge/Brust sein
imeti občutljive ledvice schwache Nieren haben
| ➞ → podvržen

občutljiv³ (-a, -o) (kočljiv) zadeva: heikel, kitzlig, delikat; (subtilen) subtil

anfällig dovzeten, občutljiv; neodporen (für za)

dünnhäutig s tanko kožo; figurativ občutljiv

empfindlich občutljiv (für/gegen za), für Krankheiten, Nuancen: dovzeten; Strafe, Verlust: občuten; (sehr, stark) hudo

feinfühlig občutljiv, pronicljiv; Technik Anlage: visoko občutljiv

kitzlig žgečkljiv; Angelegenheit: občutljiv, kočljiv

störanfällig Technik občutljiv

zartbesaitet, zart besaitet občutljiv, senzibilen

zartfühlend, zart fühlend obziren; Gemüt: občutljiv

berührungsempfindlich občutljiv za dotik

druckempfindlich občutljiv na pritisk

dürreempfindlich občutljiv za sušo

farbempfindlich barvno občutljiv

frostanfällig občutljiv za mraz

gefühlig preobčutljiv, preveč občutljiv

geräuschempfindlich občutljiv za hrup

hitzeempfindlich občutljiv za toploto

hochempfindlich, hoch empfindlich zelo občutljiv