Franja

naloži|ti¹ (-m) nalagati laden, aufladen, v kup: anhäufen, po plasteh: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, schichten
figurativno naložiti jih komu (jemanden) versohlen

naloži|ti² (-m) nalagati na vozilo, ladjo: laden, verladen, verfrachten; do konca: [volladen] voll laden; na strešni prtljažnik ipd.: aufpacken, (den Gepäckträger) bepacken

naloži|ti³ (-m) nalagati peč: auflegen, den Ofen füllen, tehnika beschicken; dodatno: nachlegen

naloži|ti⁴ (-m) nalagati figurativno kot nalogo ipd.: auferlegen, eine Aufgabe stellen, kaj težkega: aufbürden

naloži|ti⁵ (-m) nalagati kazen: sanktionieren, auferlegen, pravo eine Strafe verhängen, pogovorno: aufbrummen

naloži|ti⁶ (-m) nalagati denar: anlegen

naloži|ti si (-m) sich auferlegen
naložiti si krivdo eine Schuld auf sich laden
naložiti si obveznost Verantwortung auf sich laden
preveč si naložiti sich [zuviel] zu viel zumuten

anlasten pripisovati, (vorwerfen) očitati, (aufbürden) naložiti, nalagati

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

aufbrummen zagodrnjati; ein Strafe usw.: naložiti

aufbürden Lasten: naložiti, nalagati; figurativ naprtiti

aufeinanderhäufen, aufeinander häufen kopičiti, nakopičiti; naložiti, nalagati (drugega vrh drugega)

auferlegen naložiti

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

aufladen^*

1. naložiti, nalagati (sich si), nakladati

2. eine Batterie: polniti, napolniti (sich se); elektrisch aufladen naelektriti (sich se) ; figurativ zviševati napetost

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

aufpacken (aufbürden) naložiti; (öffnen) ein Paket: razpakirati, odpreti

aufschultern zadeti (si) na ramo; (aufbürden) naložiti, naprtiti

beauflagen dati nalogo, naložiti

beladen^*1 natovoriti (mit z); figurativ naložiti, (belasten) obremeniti; Technik podajati, polniti