Franja

nagrad|a ženski spol (-e …)

1. der Preis (častna Ehrenpreis, denarna Geldpreis, državna Staatspreis, glasbena Musikpreis, kulturna Kulturpreis, literarna Literaturpreis, mirovna Friedenspreis, sklada, za mlade umetnike Förderpreis, filmska Filmpreis, za mladinske knjige Jugendbuchpreis, Nobelova Nobelpreis, Nobelova za mir Friedensnobelpreis, umetnostna Kunstpreis)
podelitev nagrade/nagrad die Preisverleihung

2. die Belohnung (denarna Geldbelohnung), das Geschenk (jubilejna Jubiläumsgeschenk); die Prämie (knjiga Buchprämie)

3. iznajditelju, za inovacije ipd.: die Vergütung ( Erfindervergütung)

4. šport die Prämie, das -geld (ob zmagi Sieggeld)

5. figurativno die Belohnung
vreden nagrade belohnenswert
za nagrado zur Belohnung
razpisati nagrado eine Belohnung aussetzen, etwas ausloben

nagrada na glavo ženski spol pravo das Kopfgeld, die Kopfprämie

Nobelova nagrada ženski spol der Nobelpreis
Nobelova nagrada za mir der Friedensnobelpreis
dobitnik Nobelove nagrade der Nobelpreisträger

Belohnung, die, nagrada; zur Belohnung kot/v nagrado; eine Belohnung aussetzen razpisati nagrado

Ehrenpreis¹, der, nagrada

Prämie, die, (-, -n) premija, (Preis) nagrada

Preis, der, (-es, -e)

1. beim Kauf: cena

2. (Belohnung) nagrada; (Lob) hvala, pohvala einen guten Preis machen ponuditi za ugodno ceno; Preise auszeichnen označiti cene; einen Preis aussetzen auf razpisati nagrado; hoch/gut im Preis stehen imeti dobro ceno; im Preis erhöhen/herabsetzen zvišati/znižati ceno; im Preis zurückgehen: X geht im Preis zurück Xu cena pada; mit dem Preis zurückgehen spuščati ceno; um jeden Preis za vsako ceno, na vsak način; um keinen Preis za nobeno ceno, za noben denar; unter Preis pod ceno; zum Preis von (X Mark) po ceni (X mark), po (X mark) za kos; zu festen Preisen po fiksnih cenah; wie der Preis, so die Ware za malo denarja malo muzike

Vergütung, die, (-, -en) nadomestilo, plačilo, povračilo stroškov; nagrada; Recht odmena, odškodnina; honorar; Technik poboljšanje; Metallurgie kaljenje

Best, das, prva nagrada, najvišji zadetek

Buchprämie, die, knjižna nagrada

Erfindervergütung, die, nagrada za inovacijo

Filmpreis, der, nagrada za film

Förderpreis, der, nagrada sklada

Friedensnobelpreis, der, Nobelova nagrada za mir

Friedenspreis, der, mirovna nagrada

Geldbelohnung, die, denarna nagrada

Geldpreis, der, denarna nagrada

Großpreis, der, glavna nagrada

Jubiläumsgeschenk, das, jubilejna nagrada

Jugendbuchpreis, der, nagrada za mladinske knjige