Franja

nit ženski spol (-i …) der Faden (Ariadnina Ariadnefaden, gornja Oberfaden, jedrna Kernfaden, kovinska Metallfaden, mrežna Filetfaden, osnovna Kettfaden, rastlinstvo, botanika prašnična Staubfaden, prečna Querfaden, označevalna Kennfaden, srebrna Silberfaden, sukana Spinnfaden, svilena Seidenfaden, volnena Wollfaden, zlata Goldfaden)
figurativno rdeča nit roter Faden
nit usode Schicksalsfaden
nit življenja Lebensfaden
živa nit živalstvo, zoologija der Saitenwurm
… niti Faden-
(debelina die Fadenstärke, gostota die Fadendichte, konec das Fadenende, napetost die Fadenspannung, smer der Fadenlauf)
srebrne niti množina das Fadensilber
zlate niti množina das Fadengold
z … nitmi/ iz … niti -fädig
(iz tankih feinfädig, iz dolgih langfädig)
v smeri niti fadengerade
figurativno vleči za vse niti Beziehungen spielen lassen
figurativno izgubiti nit aus dem Text kommen, aus dem Konzept kommen
tisti, ki vleče niti (deluje iz ozadja) der Drahtzieher

prašnična nit ženski spol rastlinstvo, botanika (filament) der Staubfaden

rdeča nit ženski spol der rote Faden (tudi figurativno)

vpletilna nit moški spol der Einflechtfaden

živa nit ženski spol živalstvo, zoologija (gordius) der Saitenwurm

Faden, der, (-s, Fäden) nit (tudi figurativ), nitka; (Faser) vlakno; (Bindfaden) motvoz; Fäden ziehen Honig usw.: vleči se; keinen guten Faden an jemandem/etwas lassen ne pustiti dobrega lasu na kom, povsem razcefrati koga/kaj; seinen Faden spinnen govoriti vedno isto

Faser, die, (-, -n) vlakno, Biologie vlakno, nit; Fasern, pl , vlakna, niti, nitje, vlaknine; Fasern enthaltend vlaknat; keine Fasern enthaltend nevlaknat

Garn¹, das, (-/e/s, -e) preja, sukanec, garn, nit; predivo; figurativ fantastična zgodba, pripoved, Garn spinnen pleteničiti, pripovedovati fantastične zgodbe; ins Garn gehen iti na limance

Ariadnefaden, der, Ariadnina nit

Bindefaden, der, Technik vezalna/vezna nit

Effektzwirn, der, efektna nit

Einflechtfaden, der, vpletilna nit

Fadenstrecke, die, Technik Textilwesen flotirajoča nit

Filetfaden, der, mrežna nit

Glasfaser, die, stekleno vlakno, steklena nit

Goldfaden, der, zlata nit

Kennfaden, der, Elektrizität razpoznavna/označevalna nit

Kernfaden, der, Biologie jedrna nit, jedrna petlja

Kettenfaden, der, osnovna nit

Kettfaden, der, osnovna nit, osnova