Franja

mogoče¹ [ó]

1. (možno) möglich
kolikor mogoče hitro, veliko …: so (schnell/viel) wie/als möglich
če le mogoče womöglich, moraš: tunlichst
če je le kako mogoče wenn irgend möglich
brž ko bo mogoče sobald als möglich
ali je to mogoče! Ist das die Möglichkeit!

2.
mogoče je (sklepati, najti …) es [läßt] lässt sich (vermuten, finden …), es kann (vermutet, angenommen, gefunden werden)
ni mogoče predvidevati (kdaj pride …) es ist nicht abzusehen, (wann er kommt)
ki ga je mogoče (identificirati, obvladati …) -bar (identifizierbar, beherrschbar), -fähig (navdušiti begeisterungsfähig, razširiti erweiterungsfähig)
ki ga ni mogoče un--bar (identificirati unidentifizierbar, obvladati unbeherrschbar)
ki ga ni mogoče navdušiti nicht begeisterungsfähig, begeisterungsunfähig
ki ga ni mogoče razširiti nicht erweiterungsfähig

3. (morda) vielleicht, unter Umständen, möglicherweise; (eventualno) eventuell, gegebenenfalls
mogoče 5, 10 … etwa 5, 10 …

4. domneva:
ali mogoče (imate, lahko) …? hätten/könnten Sie …?
mogoče je X doma X könnte/dürfte zuhause sein

5. ironično:
ti mogoče? du etwa?
| ➞ → identificirati, obvladati, predvideti, formulirati

mogoče² [ó] srednji spol (-ega …) das Mögliche
vse mogoče alles Mögliche, allerhand
storiti: vse, kar je mogoče sein Mögliches (tun), das Äußerste (tun), alles Menschenmögliche (tun)
govoriti o vsem mogočem vom Hundertsten ins Tausendste kommen

kolikor mogoče [ó]

1. (v mejah možnosti) [soweit] so weit wie möglich, [soweit] so weit als möglich
kolikor mogoče malo [sowenig] so wenig wie möglich

2. (karseda) möglichst, so … als möglich, so … es geht (dobro/veliko/hitro möglichst gut/ viel/schnell, so gut/viel/schnell als möglich, so gut/viel/schnell es geht), (kar naj-) (hitro schnellstmöglich)

3. (nadvse) denkbar

etwa približno; morda, mogoče, mar (hast du etwa vergessen ali si morda /mar pozabil); so wie etwa kot recimo; in etwa približno

möglicherweise po možnosti, morda, mogoče

vielleicht morda, mogoče; verstärkend: pa res (ich war vielleicht aufgeregt sem bil pa res razburjen, Sie haben vielleicht Humor ste pa res humorist)

abänderlich spremenljiv; ki ga je mogoče spremeniti

abknöpfbar ki ga je mogoče odpeti

absatzfähig ki gre dobro v promet, ki ga je mogoče prodajati

absetzbar Chemie usedljiv; steuerlich: odbiten, za kar je mogoče uveljavljati davčno olajšavo

abtretbar kar je mogoče odstopiti

abwendbar preprečljiv, ustavljiv; ki ga je mogoče preprečiti, odvrniti

allerhand najrazličnejši, vsi mogoči; vse mogoče; das ist allerhand! to je pa že od sile!

anbaufähig ein System: ki ga je mogoče naknadno razširiti (z dodatnimi elementi)

ausdehnungsfähig raztezljiv; ki ga je mogoče širiti

ausführbar izvedljiv, izvršljiv; Ware: ki ga je mogoče izvažati

ausknöpfbar ki ga je mogoče odpeti

auslösbar Reaktion: reakcija, ki jo je mogoče izzvati

auswertbar uporabljiv; ki ga je mogoče ovrednotiti, obdelati

baldmöglichst kakor hitro mogoče, čim prej