Franja

leg|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. (položaj) die Lage, die Position; človeka, živali, nerojenega otroka: die Lage, -lage (hrbtna Rückenlage, obrazna Gesichtslage, porodna Geburtslage, poševna Schräglage, prečna Querlage, skrčena Hockerlage, trebušna Bauchlage, vzdolžna Kopflage); (položitev) pri reševanju: die Lagerung (bočna/NATO Seitenlagerung)

2. glasba die Lage, glasovna: die Stimmlage

3. geografija die Lage, die Situation, der Ort; die -lage (glede na prometne poti Verkehrslage, gorska Gebirgslage, osojna Schattenlage, prisojna Sonnenlage, za naselja, parcele - razsuta Gemengelage, višinska Höhenlage); (ekspozicija) die Exposition, die Richtung (pobočja Hangexposition, Hangrichtung)

4. tehnika die Lage, die Stellung (mirovna Ruhelage, ničelna Nullstellung, začetna Anfangslage; vozila na cesti Straßenlage, Bodenhaftung)
ravnovesna leg fizika, tehnika das Gleichgewicht (stabilna stabiles, labilna labiles, indiferentna indifferentes)
|
neodvisen od lege lagenunabhängig
sprememba lege die Verlagerung
z ugodno lego za hiše, stanovanja: in guter Wohnlage

leg|a² [é] ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura der Balken, die Pfette, der Sparren (betonska Betonpfette, kapna Fußpfette, slemenska Firstbalken, Firstpfette, grebenska Gratsparren, zgornja Deckenbalken, žlotna Kehlsparren)

leg|a³ [é] ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo v vinogradništvu: die Weinlage, das Gewann(e)

leg|a⁴ [é] ženski spol (-e …) količina papirja: das Heft

leg|a⁵ [é] ženski spol (-e …) tehnika, metalurgija die/das Schar

mraziščna lega ženski spol rastlinstvo, botanika, geografija das Frostloch

osrednja lega ženski spol die Mittellage

porodna lega ženski spol medicina die Geburtslage

ravnovesna lega ženski spol fizika, tehnika das Gleichgewicht (stabilna stabiles, labilna labiles, indiferentna indifferentes)

trebušna lega ženski spol die Bauchlage
v trebušni legi in Bauchlage, bäuchlings

višinska lega ženski spol die Hochlage

zgornja lega ženski spol gradbeništvo, arhitektura (stropnjak) der Deckenbalken

žlotna lega ženski spol, žlotnik moški spol gradbeništvo, arhitektura der Kehlsparren

Balken, der, (-s, -) bruno; lega, tram, (Dachbalken) greda, poveznik, (Deckenbalken) stropnik, lega; Anatomie prečnik; beim Hochsprung: prečka

Gewann, Gewanne, das, poljina, ogon; im Weinbau: lega

Heft¹, das, (-/e/s, -e) zvezek; (10 Bogen) lega (10 pol)

Lage, die, (-, -n) lega, položaj; (Schicht) plast, sloj, Geologie pola; Musik lega; von Muskeln: snop; im Gasthaus: runda; die Lage der Dinge stanje; nach Lage položajno; in der Lage sein moči; in die Lage versetzen omogočiti; sich in eine Lage stellen/einstellen postaviti se v položaj; sich in jemandes Lage versetzen vživeti se v (čigav) položaj; in eine schiefe Lage kommen/bringen priti/spraviti v neugoden položaj/v nevšečnosti

Ort², der, (-/e/s, Örter) Mathematik mesto; Astronomie mesto, lega, položaj; Bergbau odkop; vor Ort na odkopu

Pfette, die, (-, -n) Baukunst, Architektur lega

Position, die, (-, -en) pozicija; položaj; lega; im Haushaltsplan: postavka; bei Verhandlungen: izhodišče