led [é] moški spol (-u …)
1. das Eis, -eis (celinski Binneneis, Inlandeis, firnov Firneis, fosilni Bodeneis, glavničasti Kammeis, ledeniški Gletschereis, v kosih Blockeis, naravni Natureis, plavajoči Treibeis, Packeis, polarni Polareis, steblikasti Stengeleis, suhi Trockeneis, talni Bodeneis, Grundeis, umetni Kunsteis)
padajoči led der Eisschlag
… ledu Eis- (blok der Eisblock, klica der Eiskeim, kocka der Eiswürfel, kos das Eisstück, das Eisstückchen, meja die Eisgrenze, nastajanje die Eisbildung, plast die Eisschicht, taljenje die Eisschmelze)
… na ledu Eis- (dirke das Eisrennen, jadranje das Eissegeln, kegljanje das Eisstockschießen, Stockschießen, ples der Eistanz)
… v ledu Eis- (plezalec der Eisgeher, plezanje das Eisgehen, Eisklettern, šport der Eissport)
plezanje v strmem ledu das Steileisklettern, Wasserfallklettern, Eisfallklettern
gladek kot led eisglatt
pokrit z ledom eisbedeckt
razbiti led das Eis brechen
odstraniti led s česa (etwas) enteisen, abeisen
ribolov pod ledom die Eisfischerei
2. (poledica) das Glatteis
3.
večni led ewiger Frost
4.
figurativno dati na led aufs Eis legen
prebiti led den Bann brechen, das Eis brechen
speljati na led aufs Eis führen, aufs Glatteis führen
firnov led moški spol das Firneis
nadanji led moški spol geografija das Grundeis
plavni led moški spol das Treibeis
steblikasti led moški spol das Stengeleis
talni led moški spol geografija der Bodenfrost, das Bodeneis, Grundeis
Eis, das, (-es, ohne Plural)
1. led
2. Speise: sladoled zu Eis gefrieren zmrzniti; das Eis brechen prebiti led; aufs Eis legen dati na led; aufs Eis führen speljati na led
Eisgang, der, zamrzovanje; (plavajoči) led
Glatteis, das, poledica, led; aufs Glatteis führen speljati na led
abeisen odstraniti led (z)
Binneneis, das, Geographie celinski led
Blockeis, das, led v kosih/kockah
Bodeneis, das, Geographie talni led; fosilni led
Bodenfrost, der, talni led
brechen (brach, hat gebrochen) transitiv
1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti
2. Technik (zerkleinern) drobiti;
3. (erbrechen) bruhati, izbruhati
4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom
5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z
eisglatt Straße: poledenel; Parkett: gladek kot led
Eiskratzer, der, Technik strgalnik za led
Eispickel, der, cepin za led
Eisschlag, der, padajoči led