Franja

Zadetki iskanja

  • ja

    1. da

    2. ja doch pač; ja freilich seveda; ... nicht, ich ja jaz pač; ach ja! žal!; na ja no ja; ja? (ali) res?; ..., ja? ..., ali ne?; no; nun ja no; ja hören Sie mal! poslušajte no!

    3. (sogar, geradezu) celo, naravnost; ja sogar še celo; na vsak način, res (sei ja vorsichtig bodi na vsak način/res previden) ; ja nicht nikar, nikakor ne, za nobeno ceno ne

    4. saj (es ist ja nicht wahr saj ni res, ich habe ja nichts getan saj nisem nič naredil)

    5. res (ja schrecklich, überflüssig, vorsichtig (pa) res grozno, odveč, previden), res/sploh (wenn er ja kommt če res res/sploh pride) ja und nein da in ne; ja sagen potrjevati; ja sagen zu pristajati na; zu allem ja und amen sagen vsemu vedno pritrditi/pritrjevati
  • ja1 pritrdilnica ➞ → da
  • ja2 členica doch
    pa ja doch
    menda ja doch, ja doch
    pa/menda ja ne! Nicht doch!
    no ja! Na ja!
    o ja! ja doch!
    to ja (to že) das ja, das schon
  • Ja, das, (-s, -/-s) da; mit Ja antworten odgovoriti pritrdilno
  • celo [ó] ➞ [→ cel]

    1. (celo še) sogar
    in celo und sogar (celo večji sogar größer; in celo do nasilja und sogar zur Gewaltanwendung)

    2. (tudi) selbst (celo on selbst er)

    3. (naravnost) ja (sogar) (bil je nejevoljen, celo besen er war ungehalten, ja wütend)

    4.
    še celo (prav posebej) erst recht (sedaj pa še celo nun erst recht)
  • da1

    1. pritrdilnica: ja, jawohl

    2. pritrdilen odgovor: das Ja
    jasen da ein klares Ja
    pri poroki: das Jawort
    reči da das Jawort geben, pri obljubah: zusagen

    3. (glas za) die Jastimme
    |
    da in ne ja und nein
    ne da ne ne nicht ja und nicht nein
    to da, ne pa … das ja, jedoch nicht …
  • doch1 Adverb saj, saj vendar, also doch torej le; in Befehlssätzen: no, že, vendar, že enkrat (komm doch endlich pridi že enkrat, sei doch still bodi že enkrat tiho, bodi no tiho!); in Wunschsätzen: le, ja
  • ko2 vzročni veznik (ker) da (ko si tako neroden da du so ungeschickt hantierst); (saj) ja (ko je pa res! es ist ja wahr!)
  • menda

    1. (baje)
    menda je (bolan/odsoten) er soll (krank/ abwesend sein)

    2. (najbrž) wohl

    3. (pač, seveda) wohl, ja

    4.
    menda!/menda ja! (seveda!) was denn sonst!, freilich!

    5.
    menda ja ne! sag bloß nicht!, Nicht doch!
  • saj1

    1. povzemajoč: ja (saj že prihajam ich komme ja schon; saj sem vedel das [wußte] wusste ich ja; saj ga poznaš du kennst ihn ja); poudarjalno: ja, doch (saj prideš du kommst ja, saj tega ne potrebujem ich brauche das ja/doch nicht)

    2. (kajti) doch (molčal je, saj je videl, da … er schwieg, er sah doch, [daß] dass …)

    3. (sicer) ja (saj bi rad, ampak … ich möchte ja, aber …)

    4. protivno:
    Saj ne misliš resno! Das ist doch nicht dein Ernst!
    Saj veš kako! denkste!
    saj ni nič hudega das ist doch kein Beinbruch

    5. (ravno) eben (saj tega se bojim eben das befürchte ich)
    saj! eben!
  • aj!

    1. bolečina: au!

    2. veselje: au ja!, au (fein)!
  • jaja! ach ja!
  • nikar1 ja nicht (ne glej tja! ja nicht hinschauen!, obupati/ne obupaj! ja nicht verzweifeln!); nicht sollen/durfen (tega nikar ne reci das sollst/darfst du nicht sagen)
    samo tega nikar nur das nicht
    nikar ne kriči! nur nicht schreien!
  • oja!, oja! [ô] aber ja!
  • pristaja|ti2 (-m) pristati na kaj: ja sagen zu, (etwas) akzeptieren; sich einlassen auf, eingehen auf; Zugeständnisse machen
  • pritrj|evati2 (-ujem) pritrditi čemu: zustimmen, ja sagen; komu: recht geben, zustimmen
  • a! medmet ah! (a, tu si! ah, hier bist du!)
    a, tako! ah, so!
    a, zato! ah, deshalb!
    a ja! ah ja!
  • aber toda, ampak; verstärkend: pa; aber ja! seveda!; aber nein! nikakor ne!; aber Tausende tisoči, tisoči in tisoči
  • ach o (ach wenn o, ko bi...), oh, (klagend) joj; ach Gott! lepa reč!; ach ja no ja; ach nein kje neki; ach so a tako; ach was? kaj?; ach was! kje pa! ne!; ach du lieber Himmel! nemogoče!
  • amen amen!; ja und amen sagen zu pritrjevati (čemu)
Število zadetkov: 56