Franja

izlet [è] moški spol (-a …) der Ausflug, kratek: der Abstecher; peš: die Wanderung, die Tour (po hribih Bergwanderung, Bergtour); z vozilom: die Tour, (z avtom Autotour, s kolesom Fahrradtour), die Fahrt, -fahrt (kratek Spazierfahrt, Spritzfahrt, Spritztour, razredni Klassenfahrt, šolski Schulfahrt, Schülerfahrt); -ausflug (družinski Familienausflug, dnevni Tagesausflug, ob koncu tedna Wochenendausflug, kolektivni Betriebsausflug)
izlet v neznano eine Fahrt ins Blaue
skupinski izlet die Reisegesellschaft
iti na izlet einen Ausflug machen, eine Tour machen, eine Wanderung machen, s skupino: mit einer Reisegruppe reisen

kratek izlet moški spol die Spazierfahrt, die Spritztour, med potovanjem: der Abstecher

šolski izlet moški spol die Klassenfahrt, Schulfahrt, Schülerfahrt

Ausfahrt, die, (-, -en) izvoz, Eisenbahn odhod; (Spazierfahrt) izlet; Ausfahrt freihalten! Ne parkiraj, izvoz!

Ausflug, der, (-s, Ausflüge) izlet; beim Bienenstock: žrelo

Fußwanderung, die, izlet (peš)

Partie, die, (-, Partien) del (tudi Technik), partija; Schach: partija; (Ausflug) izlet; eine gute/schlechte Partie dobra/slaba partija; eine gute/schlechte Partie machen dobro/slabo se poročiti; mit von der Partie sein biti zraven, iti zraven

Tour, die, (-, -en)

1. (Ausflug) izlet, tura; eine Tour machen iti na izlet, opraviti turo

2. Technik vrtljaj, obrat

3. način

4. Schach: kolo
auf: auf Tour gehen iti na pot, iti na izlet; auf Tour sein biti na poti, biti na izletu; auf die dumme Tour tako, da se človek dela neumnega; auf die weiche Tour z mehko roko;
in: in einer Tour v enem, v eni sapi; Touren, pl , Technik obrati; auf Tour bringen turirati, figurativ razgibati, poživiti, spraviti na noge, (ärgerlich machen) razkačiti; auf Tour kommen zagrevati se, razmahniti se; auf vollen Tour laufen biti na vrhuncu, biti v polnem razmahu; auf Tour sein Mensch: biti v dobri kondiciji, biti pri sebi; sich auf krumme Touren einlassen spustiti se na kriva pota

Trip, der, (-s, -s) izlet; omama od drog; auf einem Trip sein biti v omami

Wanderung, die, potovanje (tudi Physik, Elektrizität); eines Zeigers: premik; von Völkern, der Bevölkerung, Biologie selitev, migracija, preseljevanje; zu Fuß: pešačenje, (Ausflug) izlet; Wanderungen machen hoditi na izlete, Biologie seliti se

Abstecher, der, (-s, -) kratek izlet (med potovanjem), skok; einen Abstecher machen nach skočiti v, narediti izlet v

Autotour, die, izlet/potovanje z avtomobilom

Bergtour, die, izlet v gore

Bergwanderung, die, hoja/izlet po gorah

Betriebsausflug, der, kolektivni izlet, izlet kolektiva

Fahrradtour, die, izlet s kolesom/kolesi

Familienausflug, der, družinski izlet

herausfahren^* pripeljati ven; (einen Ausflug machen) peljati se na izlet (iz mesta); ein Wort: uiti

Klassenfahrt, die, razredni izlet, šolski izlet

Landpartie, die, izlet na podeželje