Franja

hladn|o kalt, kühl
vroče in hladno me obliva (es überläuft mich) heiß und kalt
hraniti/skladiščiti na hladnem kühl aufbewahren/lagern
dati na hladno kalt stellen, kühl stellen, figurativno (vreči ven) an die frische Luft setzen/befördern
(zapreti) einlochen, aus dem Verkehr ziehen
postaviti na hladno figurativno [kaltstellen] kalt stellen, (einen Menschen) abservieren, ins Aus stellen
postaja hladno es wird kalt
tehnika kalt- (iztisnjen [kaltgepreßt] kaltgepresst, kriviti kaltbiegen, lomljiv kaltbrüchig, prekajen kaltgeräuchert, valjan kaltgewälzt, valjati kaltwalzen, variti kaltschweißen)

abservieren izprazniti mizo; jemanden figurativ odpustiti iz službe, (kaltstellen) postaviti na hladno

ausbooten izkrcati, izkrcavati (s čolni); figurativ jemanden postaviti na hladno

Blankwalzen, das, Technik hladno valjanje

einstecken vtikati, vtakniti (in v); (in die Tasche) Profite: dati v žep; jemanden (einsperren) dati na hladno; eine Beleidigung usw.: požreti; Technik vstaviti; Schläge einstecken fasati jih

kaltbiegen^* Technik hladno kriviti

kaltbrüchig Technik hladno lomljiv

Kälteperiode, die, hladno obdobje

Kaltformung, die, Technik hladno oblikovanje

kaltgepreßt, kaltgepresst hladno iztisnjen

kaltgeräuchert hladno prekajen

kaltgewälzt Technik hladno valjan

Kalthärtung, die, Technik hladno trdenje

Kaltleim, der, hladno lepilo

Kaltpressen, das, Technik hladno stiskanje

Kaltschlagdraht, der, Technik žica za hladno kovičenje

Kaltschleifen, das, hladno brušenje

kaltschweißen Technik hladno variti

kaltstellen jemanden dati/postaviti na hladno

Kaltstellung, die, postavitev na hladno