Franja

hitrost [ó] ženski spol (-i …) die Geschwindigkeit (tudi fizika), -geschwindigkeit, das Tempo (bralna Lesegeschwindigkeit, ekspanzijska Expansionsgeschwindigkeit, fazna Phasengeschwindigkeit, govorjenja Sprechtempo, hoje Gehgeschwindigkeit, iskanja Suchgeschwindigkeit, jedra plazu Kerngeschwindigkeit, ob naletu Auftreffgeschwindigkeit, ponikanje Sickergeschwindigkeit, pretočna/toka Fließgeschwindigkeit, raztezanja Dehnungsgeschwindigkeit, reakcijska Reaktionsgeschwindigkeit, toka Strömungsgeschwindigkeit, vetra Windgeschwindigkeit, vožnje Fahrgeschwindigkeit, vrtanja Bohrgeschwindigkeit, kotna Winkelgeschwindigkeit, kritična Grenzgeschwindigkeit, letalna Fluggeschwindigkeit, mejna Grenzgeschwindigkeit, načrtovana Entwurfsgeschwindigkeit, nadsvetlobna Überlichtgeschwindigkeit, nadzvočna Überschallgeschwindigkeit, najnižja dovoljena Mindestgeschwindigkeit, najvišja Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit, padalna Fallgeschwindigkeit, potovalna Reisegeschwindigkeit, priporočena Richtgeschwindigkeit, srednja/povprečna Durchschnittsgeschwindigkeit, svetlobna Lichtgeschwindigkeit, vrtilna Rotationsgeschwindigkeit, začetna Anfangsgeschwindigkeit zvočna Schallgeschwindigkeit); (stopnja) die -rate (deformacije Deformationsrate)
… hitrosti Geschwindigkeits-, pogovorno za promet: Tempo-
(kontrola die Geschwindigkeitskontrolle, merilnik der Geschwindigkeitsmesser, merjenje die Geschwindigkeitsmessung, omejitev die Geschwindigkeitsbeschränkung, Geschwindigkeitsbegrenzung, das Tempolimit, prekoračitev Geschwindigkeitsüberschreitung, Geschwindigkeitsübertretung)
pomorstvo merilnik hitrosti das Log
voziti z najvišjo hitrostjo Spitze fahren
izgubljati hitrost pri vožnji: an Fahrt verlieren
z visoko hitrostjo mit Hochgeschwindigkeit

hitrost ženski spol (-i …) die Raschheit, die Schnelligkeit, die Schnelle

kotna hitrost ženski spol fizika die Winkelgeschwindigkeit

maksimalna hitrost ženski spol die Größtgeschwindigkeit, Maximalgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit
maksimalna hitrost proge železnica Streckenhöchstgeschwindigkeit
maksimalna hitrost vozila Betriebshöchstgeschwindigkeit
maksimalna hitrost vrtenja Höchstdrehzahl

nadsvetlobna hitrost ženski spol fizika die Überlichtgeschwindigkeit

največja hitrost ženski spol die Maximalgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit
voziti z največjo hitrostjo Spitze fahren

obračalna hitrost ženski spol die Schwenkgeschwindigkeit

podajalna hitrost ženski spol tehnika die Vorschubgeschwindigkeit

priporočena hitrost ženski spol die Richtgeschwindigkeit

rezalna hitrost ženski spol die Schnittgeschwindigkeit

skupinska hitrost ženski spol fizika die Gruppengeschwindigkeit

svetlobna hitrost ženski spol fizika die Lichtgeschwindigkeit

ubežna hitrost ženski spol fizika, astronomija die Fluchtgeschwindigkeit

Fahrt, die, (-, -en) vožnja, bei Schiffen, Booten: plovba (große Fahrt dolga plovba, kleine Fahrt obrežna plovba); (Reise) potovanje; pot (freie Fahrt prosta pot); hitrost, moč (mit voller/halber Fahrt s polno/polovično hitrostjo/močjo), Signalstellung: prosto; in Fahrt kommen/geraten figurativ zagreti se, razživeti se; in Fahrt bringen jemanden razjeziti, razkačiti; Fahrt ins Blaue izlet v neznano; Fahrt machen premikati se, Schiff: pluti, beim Segeln: jadrati; keine Fahrt machen mirovati; ohne Fahrt mirujoč

Geschwindigkeit, die, hitrost (hohe velika), brzina

Promptheit, die, promptnost, takojšnost, hitrost

Raschheit, die, hitrost

Schnelle¹, die, (-, ohne Plural) hitrost; auf die Schnelle hitro, na hitro

Schnelligkeit, die, hitrost, brzina

Tempo, das, (-s, -s/Tempi) tempo, hitrost; ein Tempo draufhaben imeti veliko hitrost; aufs Tempo drücken zviševati hitrost; ein [bißchen] bisschen Tempo! hitro!/hitreje!