Franja

färben obarvati (sich se); barvati; (abfärben) puščati barvo

Färben, das, barvanje

-farben ... barve, (rosafarben rožnate barve)

barvanj|e srednji spol (-a …) das Färben (obstojno Echtfärben, označevalno Kennfärben, ponovno Auffärben, tlačno Druckfärben, preje Garnfärben); die Färbung, die Einfärbung, die Farbgebung; (niansiranje) die Tönung
material za barvanje das Färbegut
posoda za barvanje die Färbeschale
priprava za barvanje das Farbwerk
način barvanja die Färbemethode
sposobnost barvanja die Färbbarkeit
postopek z barvanjem das Anfärbeverfahren

barva|ti (-m) pobarvati färben; (obarvati) anfärben
ponovno barvati auffärben
barvati pod pritiskom druckfärben
barvati v batični tehniki batiken

obarva|ti (-m) barvati färben, einfärben, anfärben, dodatno: nachfärben; verfärben; einfärben; rahlo: tönen

pobarva|ti (-m) barvati färben, einfarben; zid: malen; vrata, okna: anstreichen; risbo: kolorieren

barv|a ženski spol (-e …)

1. (obarvanost) die Farbe (dlake Haarfarbe, kože Hautfarbe, las Haarfarbe, jesenska Herbstfarbe, prevladujoča Hauptfarbe); die Färbung (lesa Holzfärbung, bela Weißfärbung, črna Schwarzfärbung)
bela barva die weiße Farbe, das Weiß
rdeča barva die rote Farbe, das Rot

2. (barvilno sredstvo) die Farbe (disperzijska Binderfarbe, Dispersionsfarbe, klejna Leimfarbe, mešana Mischfarbe, oljna Ölfarbe, slikarska Malerfarbe, vodna Wasserfarbe, živilska Lebensmittelfarbe), das Färbemittel
osnovna barva die Grundfarbe, der Haftgrund
barva za pirhe die Eierfarbe
tuba z barvo die Farbtube

3. pri kartah: die Farbe
dolga barva lange Hand
založiti barvo die Farbe verlegen
priti z barvo die Farbe ausspielen
pokazati barvo die Farbe bekennen
dati barvo na barvo Farbe bedienen

4. barve množina:
nacionalne barve (zastava) Nationalfarben množina, šport Klubfarben, Nationalfarben
zastopati barve für eine Mannschaft kämpfen/antreten

5. … barve -farben, -farbig (čokoladne barve schokoladenfarbig, schokoladenfarben, barve kože hautfarben, malinove barve himbeerfarben, peščene barve sandfarben, sandfärbig)
|
spremeniti barvo sich verfärben
sprememba barve nezaželena: die Verfärbung
puščati barvo abfärben, sich verfärben, v tekočinah: auslaufen
puščanje barve die Anfärbung, die Verfärbung, das Auslaufen
obstojnost barve die Farbbeständigkeit, die Farbechtheit
popačenje barve der Farbstich
nanašati barvo eine Farbe auftragen
nanašanje barve der Farbauftrag
reprodukcija barve die Farbwiedergabe
simbolika barve die Farbsymbolik
zaznavanje barv / čut za barve der Farbensinn
nauk o barvah die Farbenlehre
|
figurativno spreminjati barve (zardevati ipd.) die Farben wechseln
priti s pravo barvo na dan figurativno Farbe bekennen
slikati/prikazovati v mračnih barvah in den schwärzesten Farben malen/ schildern

porjavi|ti (-m) einbräunen, braun färben, bräunen (tudi tehnika)

preliva|ti se² (-m) preliti blago, barve: schillern, irisieren, in allen Farben schillern/spielen, changieren; (zlivati se) [ineinanderlaufen] ineinander laufen, [ineinanderfließen] ineinander fließen

abstimmen

1. (seine Stimme abgeben) glasovati (über o)

2. Physik Instrumente u.Ä.: uglaševati, uglasiti (auf z), das Radio: naravnati; (in Einklang bringen) Meinungen, Farben: usklajevati, uskladiti (auf z, aufeinander med seboj)

Abstimmung, die, (-, -en)

1. Wahl: glasovanje; namentliche Abstimmung poimensko glasovanje; entscheiden durch Abstimmung odločati z glasovanjem

2. von Geräten: uglaševanje (auf z), eines Radios, von Geräten: naravnanje (auf na), uglaševanje; von Interessen, Farben: usklajevanje, uskladitev

auslaufen^*

1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se

beißen ([biß] biss, hat gebissen)

1. gristi, ugrizniti

2. Schlange, Insekten: pičiti, pikati

3. Rauch in den Augen, Essen auf der Zunge: peči

4. Fische: prijemati

5. (bissig sein) biti popadljiv sich beißen Farben: tepsti se

braun rjav, (sonnenbraun) zagorel; braunes Pferd rjavec; braun werden porjaveti; braun färben porjaviti; braun braten zapeči

Farbe, die, (-, -n) barva, barvilo; figurativ Farbe bekennen pokazati barvo, priti z barvo na dan; die Farben wechseln spremeniti barvo/prepričanje/stranko; die Farben beißen sich barve se tepejo; die Farbe verlieren zbledeti, obledeti; Mensch: prebledeti

grell Licht: jarek, Pfiff, Kontrast: oster; Farben, Stimme: kričeč, Stimme: vreščeč

Härte, die, trdota (tudi Physik), des Gesetzes: strogost (zakona), von Farben: ostrina; Härte des Schicksals težka usoda; große/unzumutbare Härte bringen für den Betroffenen hudo/premočno prizadeti (koga)

heben (hob, gehoben) dvigati, dvigniti, vzdigniti, vzdigovati; Farben usw.: povzdigniti; Geld: dvigovati, dvigniti; Stimme: dvigovati, povzdigniti; den Stoffwechsel: pospeševati; aus den Angeln usw.: sneti; (aufheben) Recht odpraviti; Mathematik krajšati; Mathematik sich gegen X heben se vzajemno uničevati z X; aus der Erde heben izkopavati; einen heben zvrniti kozarček/vrček

herausheben^* dvigniti iz; Farben usw.: povzdigniti; sich herausheben izstopiti