Franja

doda|ti (-m) dodajati dazugeben, dazutun (k zu), anfügen, hinzutun; beigeben; (vstaviti) einfügen; (postaviti/položiti k, na, v) fügen (an, zu, in); (poriniti zraven) nachschieben; pri mešanju: beimischen, zumischen, beimengen; (dosuti) nachschütten; pri govorjenju: hinzusetzen, hinzufügen
dodati plin pri vožnji z avtom: Gas geben
tehnika dodati jod jodieren

addieren seštevati; dodati, sich addieren (auf/zu) kopičiti se, nakopičiti se v

anfügen dodati, dodajati

anhängen²

1. obesiti, obešati (sich se) (an na)

2. an einen Traktor: priklopiti, priključiti, Technik privesiti, pripenjati

3. als Anhang: dodati; figurativ jemandem etwas podtakniti, obesiti (komu kaj)

anreihen nizati, nanizati, dodati (vrsti), priključiti; sich anreihen postaviti se v vrsto (einhalten) nabrati, udržati

anschließen^*

1. priključiti (na), Elektrizität zvezati

2. (befestigen) prikleniti

3. eine Zugabe: dodati anschließen an navezovati, navezati na; sich anschließen slediti, einer Meinung usw.: pridružiti se

4. ein Grundstück an ein anderes: mejiti (an na)

ansetzen¹

1. nastaviti, (anfügen) dodati, (annähen) prišiti;

2. eine Leiter ans Haus, einen Topf ans Feuer: pristaviti, (anlehnen) prisloniti;

3. ein Farbbad usw.: Technik pripraviti;

4. einen Hund auf eine Fährte: naščuvati;

5. Fett ansetzen zrediti se; Rost ansetzen zarjaveti, rjaveti; Schimmel ansetzen plesneti, splesneti

6. einen Wert, Preis (bestimmen) določiti, nastaviti; eine Besprechung ansetzen für (den 1., einen Zeitpunkt) določiti čas/datum za, ein Ziel, einen Plan: zastaviti, eine Vorstellung, Sitzung: dati v/na program, načrtovati

auffüllen (zopet) napolniti; dodati, eine Flüssigkeit: doliti, Erde: dosuti; popolniti

beifügen dodati, dodajati, im Gespräch: dodati, navreči; (beilegen) priložiti

beifüllen dodati, doliti

beigeben^* dodati, dodajati, als Hilfe: dati; klein beigeben popuščati

beigesellen pridružiti (sich se), pridati, dodati

beimengen primešati, dodajati, dodati

beimischen primešati, dodajati, dodati

beipacken priložiti, dodati

beisetzen Gewürze dem Essen: dodajati, dodati; (bestatten) pokopati

dazugeben^* dodati, dodajati

dazutun^* dodati

dranhängen² dodati; sich dranhängen an obesiti se (komu)

einblenden vriniti, dodati, dodajati