Franja

deln|i [é] (-a, -o)

1. Teil- (donos der Teilertrag, invalid der Teilinvalide, astronomija mrk die Teilfinsternis, pojem der Teilbegriff, rezultat das Teilergebnis, sistem das Teilsystem, sporazum die Teileinigung, uspeh der Teilerfolg, znesek der Teilbetrag, invalidnost die Teilinvalidität, mobilizacija die Teilmobilisierung, odpoved die Teilkündigung, odpoved nečemu der Teilverzicht, odpoved sistema der Teilausfall, pokojnina die Teilrente, proteza die Teilprothese, rešitev die Teillösung, ptica selivka der Teilzieher, pravo spolnitev die Teilleistung, terjatev die Teilforderung, vsota die Teilsumme, zaposlitev die Teilzeitbeschäftigung/Teilbeschäftigung, disciplina die Teildisziplin, plačilo die Teilleistung, področje das Teilgebiet/ der Teilbereich/ die Teildisziplin, kasko zavarovanje die Teilkaskoversicherung, vprašanje die Teilfrage)

2. partiell, Partial-
astronomija delni lunin mrk partielle Mondfinsternis
matematika delna množica ➞ → podmnožica
delna vsota die Partialsumme
matematika delni ulomki Partialbrüche, Teilbrüche
razcepitev na delne ulomke die Partialbruchzerlegung

3.
delno pravo das Partikularrecht

4.
delni izpit das Vorexamen
medicina delna ohromelost die Schwäche

Teil- delni; Technik delni, parcialni; delilni

Lehnübertragung, die, delni kalk

Oberton, der, Musik alikvotni ton, harmonski ton, delni ton

Partialbrüche, pl, Mathematik delni ulomki, parcialni ulomki

Teilbegriff, der, delni pojem

Teilbetrag, der, delni znesek

Teilbrüche, pl, Mathematik delni ulomki, parcialni ulomki

Teileinigung, die, delni sporazum

Teilerfolg, der, delni uspeh

Teilergebnis, das, delni rezultat

Teilertrag, der, delni donos

Teilfinsternis, die, Astronomie delni mrk

Teilinvalide, der, delni invalid

Teilkasko, die, Teilkaskoversicherung, die, delno kasko zavarovanje, delni kasko

Teilsystem, das, delni sistem, podsistem

Vorexamen, das, delni izpit, kolokvij

del|en [é] (-na, -no) teilweise, partiell
| ➞ → delni

donos [ò] moški spol (-a …) der Ertrag, -ertrag (celokupni Gesamtertrag, čisti Reinertrag, delni Teilertrag, dodatni Mehrertrag, kapitala Kapitalertrag, tal Bodenertrag, hektarski Hektarertrag, kosmati Rohertrag, Bruttoertrag)
izpad donosa der Ertragsausfall
udeležba pri donosu die Ertragsbeteiligung
davek na donos die Ertragssteuer
davek na donos kapitala die Kapitalertragssteuer

invalid moški spol (-a …) der Behinderte (ein -r), der Invalide; der Körperbehinderte; glede na zaslužek: der Erwerbsbeschränkte
vojni invalid der Kriegsbeschädigte, der Kriegsversehrte ( ein -r)
civilni invalid vojne der Zivilbeschädigte ( ein -r)
-behinderter, -invalide (delni Teilinvalide, delovni Arbeitsinvalide, najtežji Schwerstbehinderter, težek Schwerbehinderter, Schwerkörperbehinderter)
delovno mesto za invalida der Pflichtplatz
biti invalid behindert sein, glede na delo: erwerbsunfähig sein (stoodstotno zu 100 % erwerbsunfähig)
zakon o zaposlovanju invalidov das Invalideneinstellungsgesetz