Franja

bok¹ [ó] moški spol (-a …) die Seite, die Flanke (tudi tehnika, živalstvo, zoologija); anatomsko: die Hüfte, živalstvo, zoologija die Flanke, die Weiche; gradbeništvo, arhitektura die Laibung/Leibung; pomorstvo die Bordwand
levi bok der Backbord
desni bok der Steuerbord ( pomorstvona levem boku Backbord-, na desnem boku Steuerbord-)
pri sodih: die Kippe
z boka, na boku itd. Seiten-, Flanken-, hüft- (napad der Seitenangriff, leža na bokih die Seitenlage, ozek v bokih [obleka] hüfteng)
na boku seitlich, seitlings (plazenje na boku das Kriechen seitlings)
do bokov hüfthoch
obseg bokov die Hüftweite
širok v bokih breithüftig
dati roke v bok die Hände einstemmen

bok² moški spol (-a …) pivo: das Bockbier

desni bok moški spol pomorstvo das Steuerbord
na desnem boku steuerbords, Steuerbord-

levi bok moški spol pomorstvo das Backbord
na levem boku Backbord-, backbords

prosti bok moški spol pomorstvo der Freibord

Bockbier, das, močno pivo, bok (pivo)

Bordwand, die, [Schiffahrt] Schifffahrt bok

Breitseite, die,

1. Tisch usw.: širša, daljša stran, an der Breitseite vzdolž, ob strani

2. beim Schiff: bok, bočna ploskev

3. [Schiffahrt] Schifffahrt Heerwesen, Militär vsi topovi na boku; eine Breitseite abgeben izstreliti iz vseh topov na boku; eine Breitseite erhalten dobiti zadetke v bok; figurativ eine Breitseite bieten biti dober/udoben/posebej ranljiv cilj, posebej se izpostaviti

Flanke, die, (-, -n) bok (tudi Heerwesen, Militär); lakotnica (nur bei Tieren); Seitenfläche: stranica, bok

Hüfte, die, (-, -n) kolk; bei Insekten: kolček; figurativ bok

Kippe², die, (-, -n) Physik, Technik prevesica; Sport premet; vom [Faß] Fass: bok; (Müllkippe) odlagališče; auf der Kippe stehen biti na tehtnici

Laibung, die, (-, -en) Baukunst, Architektur okenska špaleta; bei Mauerbögen: bok; notranja ploskev, notranji lok, bok

Leibung, die, Baukunst, Architektur okenska špaleta; bei Bögen: notranja ploskev, notranji lok, bok

Seite², die, (-, -n) stran; plat; Mathematik stranica; Technik, figurativ bok; schwache Seite šibka plat, šibka točka; starke Seite močna točka, prednost; rechte Seite bei Stoffen: lice;
an: Seite an Seite z ramo ob rami;
auf: auf der einen Seite, auf der anderen Seite po eni plati, po drugi plati; auf die Seite bringen spraviti stran, dati na stran; auf die Seite legen dati na stran; etwas auf die Seite schaffen spraviti (kaj) zase; jemanden auf die Seite schaffen spraviti (koga) s poti (ubiti); auf jemandes Seite stehen biti na (čigavi) strani; auf seine Seite bringen pridobiti zase; sich auf jemandes Seite schlagen prestopiti h komu, pridružiti se komu; sich auf die faule Seite legen lenariti;
nach: nach allen Seiten na vse strani;
von: von seiner Seite z njegove strani, od njega; von der Seite ansehen gledati od strani, figurativ gledati postrani; nicht von der Seite weichen na zapustiti niti za trenutek;
zu: zur Seite stehen stati ob strani

Seitenflanke, die, bok

Weiche¹, die, (-, ohne Plural) Anatomie bok

Backbord, das, (-/e/s, -e) [Schiffahrt] Schifffahrt levi bok

einstemmen die Arme: dati roke v bok, podbočiti se; einstemmen in izdolbsti iz

Freibord, der, [Schiffahrt] Schifffahrt nadvodje, beim Boot: prosti bok

Steuerbord, das/der, [Schiffahrt] Schifffahrt desni bok