Franja

boj [ô] moški spol (-a …)

1. vojska, šport der Kampf (v zraku Luftkampf, iz bližine Nahkampf, na tleh Bodenkampf, posameznikov Einzelkampf, ulični Straßenkampf, za naslov prvaka Titelkampf, za svobodo/osvobodilni Freiheitskampf); biološko, sociološko: der Kampf (za obstanek Daseinskampf, Kampf ums Dasein, Existenzkampf; za mezde Lohnkampf, za oblast Machtkampf, delavski Arbeitskampf, konkurenčni Konkurrenzkampf, kulturni Kulturkampf, predvolilni Wahlkampf, razredni Klassenkampf, smrtni Todeskampf); vojska v vojni, pri akcijah: die Kampfaktion, Kampfmaßnahmen množina, das Gefecht (pri umiku Rückzugsgefecht, v naselju Ortsgefecht, navidezen Scheingefecht); figurativno besedni boj, boj mnenj ipd.: der Streit (besedni Wortstreit, mnenj Meinungsstreit)

2.
boj proti čemu (zatiranje, odpravljanje, zdravljenje itd.) die Bekämpfung (bolečinam Schmerzbekämpfung, hrupu Geräuschbekämpfung/Lärmbekämpfung, inflaciji Inflationsbekämpfung, insektom Insektenbekämpfung, mamilom Rauschgiftbekämpfung, prahu: Staubbekämpfung, raku Krebsbekämpfung, tuberkulozi Tuberkulosebekämpfung, zločinom Verbrechensbekämpfung)
boj na barikadah der Barrikadenkrieg
boj na dveh frontah ein Kampf an zwei Fronten
boj na nož ein Kampf bis aufs Messer, ein Kampf Mann gegen Mann
boj na življenje in smrt ein Kampf auf Leben und Tod
sposoben za boj kampffähig
nesposoben za boj kampfunfähig
pripravljen za boj kampfbereit, gefechtsbereit
potek boja das Kampfgeschehen
prizorišče boja der Kampfplatz
brez boja kampflos
naveličan boja kampfmüde
udeleženec bojev der Kombattant
območje bojev die Kampfzone, das Kampfgebiet
opustiti boj den Kampf aufgeben
iti v boj in den Kampf ziehen, figurativno auf die Barrikaden gehen
spustiti se v boj zu den Waffen greifen, zum Kampf antreten
izzvati na boj zum Kampf herausfordern
za kar je divjal hud boj [heißumkämpft] heiß umkämpft

pozicijski boj moški spol vojska der Stellungskrieg, Grabenkrieg, der Grabenkampf, der Schützengrabenkrieg

predvolilni boj moški spol der Wahlkampf

smrtni boj moški spol medicina der Todeskampf

Gefecht, das, (-/e/s, -e) bitka, boj, borba; außer Gefecht setzen onesposobiti, izločiti; ins Gefecht führen navajati; in der Hitze des Gefechtes od same razgretosti/razvnetosti, v ognju razprave

Kampf, der, (-/e/s, Kämpfe) boj; Sport tekma, boj; der Kampf ums Dasein boj za obstanek; Kampf auf Leben und Tod boj na življenje in smrt; Kampf bis aufs Messer boj na nož; unterirdischer Kampf podtalni boj; anhaltender/stehender Kampf Schach: pozicijski boj; in den Kampf ziehen iti v boj (für za) ; den Kampf aufgeben opustiti boj; einer Sache den Kampf ansagen napovedati vojno (čemu)

Kampfaktion, die, boj

Kampfmaßnahmen, pl, figurativ boj, ukrepi

Page, der, (-n, -n) historische Bedeutung, Geschichte paž; im Hotel: pomožni hotelski delavec, paž, boj

Ringkampf, der, Sport rokoborba; figurativ boj

Arbeitskampf, der, delavski boj

Barrikadenkampf, der, Barrikadenkrieg, der, boj na barikadah

Befreiungskampf, der, osvobodilni boj

Bekämpfung, die, boj proti, pobijanje, von Schädlingen/Infektionen: zatiranje, einer Krankheit: zdravljenje, odpravljanje

Bodenkampf, der, Sport boj na tleh

Daseinskampf, der, boj za obstanek

Drogenberatungsstelle, die, posvetovalnica/dispanzer za boj proti narkomaniji

Einzelkampf, der, Sport tekma posameznikov; Heerwesen, Militär boj posameznikov

Endkampf, der, zadnji boj; Sport finale

Existenzkampf, der, Biologie boj za obstanek