Franja

an

1. lokal: na (wo? an der Wand na steni/zidu, wohin? an die Wand na steno/zid, am Finger, an den Finger na prstu, na prst, an dem Ufer, an das Ufer na bregu, na breg); ob (wo? an der Wand stehen stati ob steni, wohin? an die Wand stellen postaviti ob steno); Schulter an Schulter z ramo ob rami; pri (wo?) - k (wohin?) (an der Tür pri vratih, am Tisch pri mizi, an der Sache pri stvari, an die Tür k vratom, an den Tisch k mizi, an die Sache k stvari) ; Haus an Haus hiša pri hiši; pred (wohin?; bei Erschießungen: an die Wand stellen postaviti pred zid) ; an ... entlang vzdolž (am Ufer entlang vzdolž brega, am [Fluß] Fluss entlang vzdolž reke) ; an ... vorbei mimo (am Haus vorbei mimo hiše, an mir vorbei mimo mene) ; bis an do (bis an die Tür do vrat, bis ans Lebensende do smrti) ; an etwas. (nehmen, ziehen, packen) za (prijeti, zagrabiti itd. za)

2. temporal am Montag, Dienstag... v ponedeljek, torek ...; an diesem, jenem Tag tistega, tega dne; an seinem Geburtstag na njegov rojstni dan; am Morgen, Vormittag, Abend zjutraj, dopoldne, zvečer; am 1., 2., ... prvega, drugega, ...

3. auf Fahrplänen: an prihod

4. (etwa) an 500 približno 500

5. Gruß, Bitte an pozdrav, prošnja (komu), Anforderung: glede

an Adverb: ab und an od časa do časa; an und für sich pravzaprav; von nun an odslej; von hier (Sonntag) an od tu (nedelje) naprej; das Licht ist an luč je prižgana; ohne etwas an brez česa na sebi

gemahnen an spominjati na

heranfliegen^* an prileteti do, približati se (čemu)

herankriechen^* an priplaziti se do

herumdoktern an figurativ packati, šariti po

herumfummeln an mečkati okoli

herumkritisieren an nenehno kritizirati (koga, kaj)

herumlaborieren an ubadati se z, mučiti se z, an einer Krankheit: otepati se (z)

herummachen an brkljati po

herumpfuschen an šariti po, šušmariti

herumpusseln an brkljati po

herumwursteln an brkljati po

Kopf-an-Kopf-Rennen, das, dirka s tesnim izidom

laborieren an ubadati se z, otepati se z

mitwirken an sodelovati, biti udeležen/soudeležen pri; (beitragen) prispevati k

adoptira|ti (-m) adoptieren, an Kindes statt annehmen

bližati se (-m se) približati se

1. krajevno: sich nähern, näher kommen (einer Sache); časovno: näherrücken, nahen, v pričakovanju: entgegengehen (einer Sache); za dogodke, določene dni ipd.: näherrücken; dogodek: bevorstehen, grozeče: zukommen auf, im Anzug sein

2. (biti podoben) heranreichen an; pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen

bliže näher, predlog näher an, ➞ → blizu

brenka|ti [é] (-m) klimpern; zupfen an
figurativno brenkati na isto struno in dieselbe Kerbe schlagen