Franja

vodnik [ó] moški spol (-a …) vojska čin: der Feldwebel; (komandir voda) der Zugführer

vodnik¹ moški spol (-a …) oseba, knjiga: der Führer (gorski Bergführer, jezikovni Sprachführer, koncertni Konzertführer, po cerkvah Kirchenführer, po kampingih/za kampiranje Campingführer, po mestu Stadtführer, po muzeju/muzejih Museumsführer, po operah Opernführer, lavinskega psa Lawinenhundeführer); za turiste: der Fremdenführer; na potovanju: der Reiseführer; živalstvo, zoologija das Leittier, oven: der Leithammel
pes vodnik za slepe: der Blindenhund, Blindenführhund, Blindenführerhund

vodnik² moški spol (-a …) elektrika der Leiter (fazni Phasenleiter, nični Null-Leiter, snopasti Bündelleiter, tokovni Stromleiter, votli Hohlleiter), die Leitung (trižilni instalacijski Stegleitung, vzvratni/povratni Rückleitung), das Seil (visokonapetostni Hochspannungsseil)
kontaktni/drsni vodnik der Fahrdraht, die Fahrleitung
prekinitev vodnika der [Seilriß] Seilriss
proga vodnika die Leiterbahn

gorski vodnik moški spol der Bergführer

Lecherjev vodnik [leh-] moški spol elektrika die Lecher-Leitung, die Lecherleitung

svetlobni vodnik moški spol tehnika der Lichtleiter

trižilni vodnik moški spol elektrika die Stegleitung

Baedeker, der, vodnik

Fremdenführer, der, turistični vodič; Buch: vodnik

Führer, der, (-s, -) vodič, vodnik, politisch: voditelj, historische Bedeutung, Geschichte (Hitler) firer, (Geschäftsführer) vodja, von Fahrzeugen: voznik, von Flugzeugen: pilot

Leiter², der, (-s, -) Mensch: vodja, predstojnik; Buch: vodnik; Technik prevodnik, Elektrizität prevodnik, vodnik; im Kabel: žila

Leittier, das, Tierkunde vodnik, vodnica

Leitung, die, (-, -en) von Unternehmen, Sitzungen usw.: vodstvo, vodenje; Technik napeljava; vod; vodnik; von Wärme, Schall: prevajanje, prevodnost; Telefon: linija, telefonska linija; (Übertragung) prevajanje, prenos; (eine) lange Leitung haben počasi kapirati

Reiseführer, der, vodič; Buch: vodnik

Schrittmacher, der, vodnik, usmerjevalec (tudi figurativ); (Herzschrittmacher) Medizin srčni spodbujevalnik; Schrittmacher sein biti vodilen, določati smer/razvoj

Seil, das, (-s, -e) vrv (tudi Baukunst, Architektur, Technik); (Draht) žica; Elektrizität vodnik; Tanz auf dem Seil figurativ vratolomna akcija; am gleichen Seil ziehen figurativ truditi se za isto stvar; in den Seilen hängen figurativ biti omagan

Stromleiter, der, prevodnik; Elektrizität vodnik

Wegweiser, der, kažipot; Buch: vodnik

Zugführer, der, Eisenbahn vlakovodja; Heerwesen, Militär vodnik, komandir voda

Bergführer, der, gorski vodnik