Franja

živah|en (-na, -no)

1. človek: lebhaft, munter, quirlig
ves živahen quietschlebendig, quicklebendig
(vesel, veseljaški) flott

2. promet, prodaja ipd.: lebhaft, flott, prodaja, trgovanje: schwungvoll, schwunghaft; (razgiban) bewegt, življenje v mestu, na trgu: betriebsam; pogovor: angeregt; izraz: lebhaft, ausdrucksvoll; barve: bunt, farbenfreudig
je živaho v hiši, na trgu: es geht hoch/lebhaft/betriebsam zu

ausdrucksvoll izrazit; Gesicht, Hände, Augen: živahen, zgovoren

belebt živahen, živ, Natur: živ

bewegt

1. razgiban, živahen

2. Ladung, Fahrzeug, Energie: gibajoč se, vrteč se, premikajoč se

3. Meer: razburkan

4. vrteč se

blumig cvetoč, poln cvetja; Stoff: živobarven, živahen (v barvi); Stil, Diktion: okrašen, cvetličen

flott

1. živahen, (froh) vesel; Kleid: moden, atraktiven; Leben: lahkoživ, radoživ

2. Schiff, Boot: nepritrjen, plavajoč; flott machen odvezati, spraviti v vodo

3. flott sein figurativ (Geld haben) biti likviden, imeti denar

4. flotter Heinrich, ein flotter driska

5. ein flotter Dreier seks v troje

flottgehend Handel: živahen

keck drzen, predrzen, objesten; (munter) vesel, živahen; Hütchen: koketen; mit kecker Stirn predrzno, nesramno

krabblig Kind: živahen

lebendig živ; (lebhaft) živahen; lebendige Energie kinetična energija

lebensfrisch živ, živahen

lebhaft živahen; Freude: velik, Bedauern: hud; (sehr) zelo; Erinnerung: živ; lebhaft in Erinnerung haben živo se spominjati

munter živahen; (fröhlich) vesel; (wach) buden; munter machen zbrihtati; munter werden zbrihtati se

quick živahen

quirlig živahen, vrveč

rege (lebhaft) živahen; (aktiv) dejaven

regsam živahen, živ

schwunghaft živahen

schwungvoll živahen, razgiban

vif živahen, živ