Franja

čuvaj moški spol (-a …) der Wachmann; der Wächter, -wächter (v parku Parkwächter, nočni Nachtwächter, poljski Feldwächter); der Wärter, -wärter, -wart (kopališki Badewärter, gozdni Forstwart, šport igrišča Platzwart, proge Streckenwärter, železniški Bahnwärter); der Hüter, -hüter (gozdni Waldhüter, lovski Wildhüter); der Aufseher, -aufseher (lovski Jagdaufseher, muzejski Museumsaufseher); figurativno der Hüter
pes čuvaj der Wachhund/Hofhund

lovski čuvaj moški spol der Wildhüter, Jagdaufseher

poljski čuvaj moški spol agronomija in vrtnarstvo der Flurhüter, Feldhüter, Feldwächter

Aufseher, der, (-s, -) paznik, čuvaj; nadzornik

Hüter, der, (-s, -) varuh, čuvaj, paznik; von Vieh: pastir; Hüter des Gesetzes oko postave

Pfleger, der, (-s, -) Medizin strežnik, bolničar; im Zoo: čuvaj; Recht skrbnik, kurator; historische Bedeutung, Geschichte oskrbnik

Wachmann, der, čuvaj, varnostnik; Polizei: stražnik

Wachperson, die, varnostnik, čuvaj

Wächter, der, (-s, -) čuvaj; Technik varovalo, ustavljalo; Elektrizität kontrolnik

Badewärter, der, kopališki čuvaj

Bahnwärter, der, železniški čuvaj

Feldhüter, der, poljski čuvaj

Feldwächter, der, poljski čuvaj

Flurhüter, der, poljski čuvaj

Forstwart, der, logar, gozdni čuvaj

Haremswächter, der, čuvaj harema

Heger, der, (-s, -) lovski čuvaj

Hofhund, der, pes čuvaj

Jagdaufseher, der, lovski čuvaj

Kettenhund, der, pes čuvaj (na verigi); wie ein Kettenhund priklenjen kot pes