Franja

jesenska vresa ženski spol rastlinstvo, botanika das Heidekraut

barv|a ženski spol (-e …)

1. (obarvanost) die Farbe (dlake Haarfarbe, kože Hautfarbe, las Haarfarbe, jesenska Herbstfarbe, prevladujoča Hauptfarbe); die Färbung (lesa Holzfärbung, bela Weißfärbung, črna Schwarzfärbung)
bela barva die weiße Farbe, das Weiß
rdeča barva die rote Farbe, das Rot

2. (barvilno sredstvo) die Farbe (disperzijska Binderfarbe, Dispersionsfarbe, klejna Leimfarbe, mešana Mischfarbe, oljna Ölfarbe, slikarska Malerfarbe, vodna Wasserfarbe, živilska Lebensmittelfarbe), das Färbemittel
osnovna barva die Grundfarbe, der Haftgrund
barva za pirhe die Eierfarbe
tuba z barvo die Farbtube

3. pri kartah: die Farbe
dolga barva lange Hand
založiti barvo die Farbe verlegen
priti z barvo die Farbe ausspielen
pokazati barvo die Farbe bekennen
dati barvo na barvo Farbe bedienen

4. barve množina:
nacionalne barve (zastava) Nationalfarben množina, šport Klubfarben, Nationalfarben
zastopati barve für eine Mannschaft kämpfen/antreten

5. … barve -farben, -farbig (čokoladne barve schokoladenfarbig, schokoladenfarben, barve kože hautfarben, malinove barve himbeerfarben, peščene barve sandfarben, sandfärbig)
|
spremeniti barvo sich verfärben
sprememba barve nezaželena: die Verfärbung
puščati barvo abfärben, sich verfärben, v tekočinah: auslaufen
puščanje barve die Anfärbung, die Verfärbung, das Auslaufen
obstojnost barve die Farbbeständigkeit, die Farbechtheit
popačenje barve der Farbstich
nanašati barvo eine Farbe auftragen
nanašanje barve der Farbauftrag
reprodukcija barve die Farbwiedergabe
simbolika barve die Farbsymbolik
zaznavanje barv / čut za barve der Farbensinn
nauk o barvah die Farbenlehre
|
figurativno spreminjati barve (zardevati ipd.) die Farben wechseln
priti s pravo barvo na dan figurativno Farbe bekennen
slikati/prikazovati v mračnih barvah in den schwärzesten Farben malen/ schildern

čebulink|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika Scilla: der Blaustern (dvolistna Zweiblättriger Blaustern, jesenska Herbst-Blaustern, perujska Peru-Blaustern)
vijolična čebulinka rastlinstvo, botanika Ledebouria: Violetter Blaustern

mod|a [ó] ženski spol (-e …) die Mode, -mode (moška Herrenmode, damska Damenmode, pri čevljih Schuhmode, otroška Kindermode, pomladanska Frühjahrsmode, poletna Sommermode, jesenska Herbstmode, zimska Wintermode)
visoka moda die Couture
kreiranje mode die Modeschöpfung
svet mode die Modewelt
biti stvar mode Modesache sein
iz mode (nemoderen) aus der Mode
priti iz mode aus der Mode kommen
v modi modern, figurativno in
biti v modi modern sein, figurativno in sein, Trumpf sein
priti v modo in Mode kommen, aufkommen, im Kommen sein
spet prihajati v modo wieder modern werden, figurativno Renaissance feiern
ki se ravna po modi [modebewußt] modebewusst
ravnati se po modi [modebewußt] modebewusst sein, nach der Mode gehen

pršic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Milbe
čebelja pršica Bienenmilbe
hišna pršica Hausmilbe, die Polstermilbe
hroščeva pršica Käfermilbe
jagodova pršica živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo Erdbeermilbe
pršica kodravica Kräuselmilbe
kokošja pršica Vogelmilbe
lasna pršica Haarbalgmilbe
mokina pršica Mehlmilbe
moljeva pršica Mottenmilbe
morska pršica Meeresmilbe
pršica prelka Spinnmilbe
rdeča pršica Rote Milbe (kosmuljeva Rote Stachelbeermilbe), (rdeči pajek) die Rote Spinne
roževinasta pršica Hornmilbe
sirova pršica Käsemilbe
sladkovodna pršica Süßwassermilbe
spužvina pršica Schwammilbe
suhojužinska pršica Kankermilbe
pršica šiškarica Gallmilbe
škržkova pršica Muschelmilbe
vodna pršica Wassermilbe (škrlatnordeča Scharlachrote)
žametna pršica Samtmilbe
žanjska/jesenska pršica Erntemilbe

rac|a ženski spol (-e …)

1. die Ente, divja Wildente, domača Hausente; pečena: der Entenbraten; figurativno časopisna Zeitungsente
lov na race die Entenjagd
raca na vodi! potztausend!

2. živalstvo, zoologija die Ente (bahamska Bahamaente, beloglava Fleckschnabelente, belopegasta Schwarzente, cimetasta Zimtente, črnoglava Kappenente, marmornata Marmelente, modroperuta Blauflügelente, rumenokljuna Gelbschnabelente, Salvadorijeva Salvadoriente, srpasta Sichelente)
domača raca die Hausente
belooka raca Moorente
raca bleščavka poddružina: die Glanzgans
črna raca Trauerente (žametna raca Samtente, očalarka Brillenente)
divja raca (mlakarica) die Stockente
raca dolgorepka die Spießente (rumenokljuna Gelbschnabel-Spießente)
drevesna raca Baumente (rumena Gelbe Baumente)
grbasta raca die Glanzgans
grivasta raca die Mähnengans
jesenska raca Herbstente
vdovska raca Witwenente
raca konopnica živalstvo, zoologija die Schnatterente
kreheljc Krickente (argentinski Gelbschnabel-Krickente)
labradorska raca Labradorente
moškatna raca Moschusente, Türkenente
palčja raca Weißkopfruderente
pasasta raca Kragenente
pisana raca Scheckente
plavajoča/prava raca Schwimmente
raca potapljavka Tauchente
raca čopasta črnica Reiherente
raca rdečeglavka der Rotkopf
rdečeuha raca Rotohrente
raca reglja Knäkente
raca rjavka Bergente
rožnoglava raca Rosenkopfente
zimska raca Eisente
raca žličarica Löffelente
raca žvižgavka Pfeifente (čilska Chile-Pfeifente)
| ➞ → beloglavka, črnica, ostrožka, pepozaka, sivka, žagar(ica)

res|a² [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika rod: die Glockenheide (spomladanska die Schneeheide, močvirska die Moorheide, drevesasta die Baum-Heide); (jesenska vresa) das Heidekraut
| ➞ → vresa

resj|e [é] srednji spol (-a …) rastlinstvo, botanika (jesenska vresa) das Heidekraut

set|ev [é] ženski spol (-ve …) agronomija in vrtnarstvo die Saat, Aussaat, na njivo, gredo: die Einsaat (eines Beetes); (dopolnilna/naknadna Nachsaat, jara Sommersaat, jesenska Herbstsaat, Wintersaat, mešana Gemengesaat, poletna Sommersaat, pomladanska Frühjahrsaussaat, ponovna Neusaat, razprta/široka Breitsaat, ročna Handsaat, na prosto Freilandsaat, v gnezda Horstsaat, v vrste Reihensaat, zaznamovalna Markiersaat)
čas sete die Säzeit, Saatzeit
obdelovanje/priprava njive za setev die Ackerbestellung

vilovin|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Kopfgras (barska Moor-Kopfgras, jesenska Herbst-Kopfgras, jajčastoklasa Kleinköpfiges Kopfgras, pisana (modrika) Blaues Kopfgras, das Blaugras, obloklasa Eiköpfiges Blaugras)

žrnov|ec [ô] moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (jesenska vresa) das Heidekraut