Franja

odganjanj|e¹ srednji spol (-a …) živali, ljudi: das Vertreiben, Verscheuchen; das Abschrecken

odganja|ti¹ (-m) odgnati vertreiben, forttreiben, wegtreiben, verscheuchen; (odvračati) abschrecken; goste, prijatelje: vergraulen, weggraulen
ki odganja insekte insektenvertreibend

odgnati¹ (odžênem) odganjati vertreiben; wegtreiben, forttreiben, verscheuchen; fortjagen, wegjagen; turobne misli: fortscheuchen; goste, prijatelje: (odbiti) vergraulen, fortgraulen, weggraulen; (odvračati) insekte ipd.: abschrecken; samica godne mladiče: wegbeißen

odvrača|ti (-m) odvrniti koga od česa: (jemanden) abhalten von, abschrecken; pozornost od: (die Aufmerksamkeit) ablenken; udarce, nevarnosti: abwehren

odvrn|iti¹ (-em) odvračati pozornost, nevarnost, udarce: abwenden, pozornost: ablenken, abziehen; koga: abschrecken, weghalten; koga od česa: abbringen von, abhalten von, beirren

ohladi|ti (-m) hladiti, ohlaj[ev]ati

1. abkühlen, kühlen

2. auskühlen lassen, kalt werden lassen, erkalten lassen

3. močno: auskühlen, pretirano: überkühlen

4. pijačo: kalt stellen; na hitro tehnika, kuharsko: (obliti z mrzlo vodo) abschrecken; vino v ledu: frappieren

5. figurativno vročo glavo: abkühlen; (pomiriti) čustva ipd.: zum Verebben bringen

pregnati (prežênem) preganjati ljudi z domov, skrbi: vertreiben; živali: abschrecken, verjagen, wegjagen; tatove, vlomilce: abschrecken

zastraš|evati (-ujem) einschüchtern; abschrecken

zastraši|ti (-m) zastraševati in Angst versetzen, einschüchtern, abschrecken