Franja

zmož|en [ó] (-na, -no) fähig (omike bildungsfähig, drsenja gleitfähig, učenja lernfähig, kulture kulturfähig, obrambe wehrfähig, akomodacije akkomodationsfähig, spremembe wandlungsfähig, odločitve [entschlußfähig] entschlussfähig, prestajanja kazni haftfähig, trpljenja leidensfähig, ukrepanja handlungsfähig, uživanja [genußfähig] genussfähig)
zmož za letenje flugtüchtig, flugfähig, flugtauglich
biti zmožen česa zu (etwas) fähig sein
vsega je zmožen er ist zu allem fähig

akomodacij|a ženski spol (-e …) die Akkomodation, die Angleichung, die Anpassung
zmožen akomodacije akkomodationsfähig, anpassungsfähig

drsenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Rutschen; das Gleiten (tudi pri poletu); let: der Gleitflug
faktor drsenja der Gleitfaktor
drsenje in polzenje die Gleit- und Kriechbewegung
zmožen drsenja gleitfähig
odporen proti drsenju rutschfest, rutschsicher

letenj|e¹ [ê] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Fliegen; gibi: Flugbewegungen množina; (let) der Flug
goden za letenje mladi ptički: flügge
zmožen letenja flugfähig
zmožnost za letenje das Flugvermögen, die Flugfähigkeit
nezmožen letenja flugunfähig
figurativno letenje čarovnic der Hexenritt

navezovanje stikov srednji spol (-a …) die Annäherung, die Fühlungnahme, die Anknüpfung von Kontaktem
zmožen/nezmožen navezovanja stikov kontaktfähig/kontaktunfähig
ki ima motnje pri navezovanju stikov kontaktgestört, kontaktschwach, kontaktarm
zmožnost/nezmožnost navezovanja stikov die Kontaktfähigkeit/Kontaktunfähigkeit

obramb|a ženski spol (-e …)

1. die Verteidigung (tudi vojska, šport); (dežele/države Landesverteidigung, zračna Luftverteidigung)
teritorialna obramba das Territorialheer, die territoriale Verteidigung, Territorialverteidigung

2.
vojska, medicina obramba pred čim die Abwehr (des)
lastna obramba telesa medicina körpereigene Abwehr, körpereigene Abwehrkräfte

3. šport die Abwehr
obramba s pestjo die Faustabwehr

4. (varstvo) der Schutz
pred elementarnimi nesrečami Katastrophenschutz
|
protiletalska obramba die Flugabwehr, Fliegerabwehr, Luftabwehr, der Luftschutz, die Luftverteidigung
zmožen obrambe wehrfähig
pripravljen na obrambo wehrbereit
izdatki za obrambo Verteidigungsausgaben množina
ministrstvo za obrambo das Verteidigungsministerium

odločit|ev ženski spol (-ve …)

1. notranja, lastna: (sklep) der [Entschluß] Entschluss
krčevito se boriti za odločitev mit einem [Entschluß] Entschluss ringen

2. die Entscheidung (končna Endentscheidung, meritorna Sachentscheidung, napačna Fehlentscheidung, po prostem preudarku Ermessensentscheidung, po lastni vesti Gewissensentscheidung, razsodnika Schiedsrichterentscheidung, predhodna Vorentscheidung, sodna Gerichtsentscheidung, večinska Mehrheitsentscheidung)
avtoritarna odločitev der Machtspruch
sprememba odločitve die Sinnesänderung
stvar/vprašanje odločitve die Entscheidungsfrage
svoboda odločitve die Entscheidungsfreiheit, Wahlfreiheit
zmožen odločitve [entschlußfähig] entschlussfähig
zrel za odločitev entscheidungsreif, spruchreif
odločitev je (njegova) die Entscheidung liegt bei (ihm)
sprejeti odločitev eine Entscheidung treffen/fällen
sporočiti odločitev komu (jemandem) Bescheid geben/sagen

pilotiranj|e srednji spol (-a …) das Pilotieren, die Flugzeugführung
zmožen za pilotiranje flugtauglich

presoj|a [ó] ženski spol (-e …)

1. okoliščin, dogajanja: die Beurteilung, die Einschätzung, die Würdigung (dokazov Beweiswurdigung)
napačna presoja die Verkennung
presoja samega sebe die Selbsteinschätzung
sposobnost presoje die Urteilskraft, die Urteilsfähigkeit
zmožen presoje urteilsfähig
po moji presoji (po mojem mnenju) meines Erachtens

2. prosta presoja: das Gutdünken, pravo das Ermessen, der Ermessensspielraum
prosta presoja freies Ermessen
svoboda presoje die Wahlfreiheit
vprašanje presoje die Ermessensfrage
po lastni presoji nach eigenem Ermessen, nach (eigenem) Gutdünken
po normalni presoji nach menschlichem Ermessen
po pravični presoji nach Billigkeit
prepustiti komu presojo o (jemandem (etwas)) freistellen

senzibil|en (-na, -no) sensibel, feinsinnig, einfühlsam, pretirano: übersensibel, [zartbesaitet] zart besaitet; (zmožen občutkov) empfindungsfähig
senzibilni živec der Empfindungsnerv

sposob|en [ó] (-na, -no)

1. fähig, tüchtig
vsega sposoben zu allem fähig

2. za kaj: befähigt (für); fähig
biti sposoben imstande sein, in der Lage sein zu, -tüchtig sein, -tauglich sein
ne biti sposoben nicht imstande sein, nicht in der Lage sein zu, -unfähig sein -untauglich sein (transportfähig sein, transportunfähig sein)
-fähig (kreditno kreditfähig, obrambno wehrfähig, opravilno/poslovno geschäftsfähig, handlungsfähig, plačilno zahlungsfähig, pravdno [prozeßfähig] prozessfähig, pravno rechtsfähig, pridobitno erwerbsfähig, ljubiti liebesfähig, manevriranja manövrierfähig, nihanja schwingungsfähig, razsojanja urteilsfähig, priseči eidesfähig, razvoja entwicklungsfähig, za dedovanje erbfähig, za komunikacijo kommunikationsfähig, za koncentracijo konzentrationsfähig, za službo dienstfähig, za terensko delo außendienstfähig), -tüchtig (poslovno geschäftstüchtig, za letenje lufttüchtig, za plovbo seetüchtig, za plovbo po odprtem morju hochseetüchtig, za vožnjo fahrtüchtig)

3. (primeren) -tauglich (za prestajanje kazni vollzugstauglich); -reif (za koncertno nastopanje konzertreif, za sklepanje [beschlußreif] beschlussreif); -bar (za plastično deformacijo verformbar); -würdig (kreditno kreditwürdig)

4. vojska za vojaško službo: tauglich, diensttauglich, wehrfähig, wehrdienstfähig, waffenfähig
sposoben za fronto vojska frontdienstfähig, frontdiensttauglich, kriegstauglich
sposoben za boj kampftüchtig, kampffähig

5.
življenjsko sposoben lebensfähig, lebenstüchtig
| ➞ → zmožen

spremeni|ti (-m) spreminjati ändern, verändern, eine Änderung vornehmen, verwandeln, umwandeln; delno: abändern, abwandeln; radikalno: (alles) umkrempeln, auf den Kopf stellen
spremeniti barvo sich verfärben, die Farbe wechseln
spremeniti funkcijo čemu (etwas) umfunktionieren
spremeniti mnenje sich anders überlegen
spremeniti miselnost umdenken
spremeniti načrte umdisponieren
spremeniti namembnost čemu (etwas) entwidmen, umwidmen
spremeniti nazaj zurückverwandeln
spremeniti oborožitev umrüsten
spremeniti oštevilčenje umnummerieren
spremeniti smer die Richtung ändern, umschwenken, tehnika umlenken
spremeniti zasedbo vlog v gledališču: umbesetzen
zmožen, da se spremeni wandlungsfähig
ki ga je mogoče spremeniti abänderlich

uči|ti se (-m se) naučiti se

1. lernen, še naprej: weiterlernen
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
učiti se na pamet (etwas) auswendig lernen, (etwas) memorieren
učiti se besede Vokabeln lernen
igra, s katero se otrok uči das Lernspiel
oseba, ki se uči voziti motorno vozilo der Fahrschüler/ die Fahrschülerin
ki se težko uči lernschwach
ki se je zmožen učiti lernfähig
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
človek se do smrti uči man lernt nie aus

2. pri učitelju: Unterricht nehmen (jahanja Reitunterricht nehmen)

3. pri mojstru/mojstrih: in die Lehre gehen (bei) (tudi figurativno); obrti: eine Lehre machen (za kuharja eine Kochlehre machen), in der Ausbildung stehen

ukrepanj|e [é] srednji spol (-a …) das Handeln, energično: das Durchgreifen, der Durchgriff
ukrepanje za pomoč die Hilfsaktion
obsežno ukrepanje umfassende Maßnahmen
nezmožen ukrepanja handlungsunfähig
zmožen ukrepanja handlungsfähig
nezmožnost ukrepanja die Handlungsunfägigkeit
zmožnost ukrepanja die Handlungsfähigkeit

uživanj|e¹ srednji spol (-a …) das Genießen; pri čem: der Lustgewinn
zmožen uživanja [genußfähig] genussfähig