Franja

zloži|ti (-m) zlagati

1. prt, rjuho ipd.: zusammenlegen, zusammenfalten

2. v omaro, kovček: legen, geben, tun; v omaro, shrambo, rastlinjak, klet: einräumen; v skladovnico: stapeln, aufstapeln, po plasteh: schichten, aufschichten; drugega na/preko drugega: [aufeinanderlegen] aufeinander legen, [aufeinanderstapeln] aufeinander stapeln, [übereinanderschichten] übereinander schichten, [aufeinandersetzen] aufeinander setzen; v kaj hineinschichten, einschichten
zložiti v kopo/stog schobern
zložiti v zaboj einpacken, einkasten, einkästeln

3. (sestaviti) zusammensetzen, zusammenfügen, [ineinanderfügen] ineinander fügen

4. zložljivo mizo, stojalo: zusammenklappen

kop|a¹ [ô] ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo die Hocke, (kup) die Miete; sena: der Diemen; sena ali žita: die Feime; (stog) der Schober (zložiti v schobern)
oglarska kopa der Meiler, der Holzkohlenmeiler

nalaga|ti¹ (-m) naložiti na kup: laden, aufladen; v kup: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, po plasteh: schichten, z lopato: schaufeln; figurativno komu delo itd.: aufbürden
nalagati si sich aufbürden
preveč si nalagati sich [zuviel] zu viel zumuten
| ➞ → naložiti, zložiti

palet|a² [é] ženski spol (-e …) tehnika die Palette, standardna: Normpalette; das Tragbrett
zložiti na palete palettieren

plast¹ ženski spol (-i …) die Schicht (barvna Farbschicht, drenažna Drainschicht, filtrirna Filterschicht, gramozna filtrirna Kiesfilterschicht, izolacijska Dämmschicht, biologija klična Keimschicht, kožna Hautschicht, krovna Deckschicht, kulturna Kulturschicht, mejna Grenzschicht, ničelna Nullschicht, obrabna Verschleißschicht, ozonska Ozonschicht, kamninska Gesteinsschicht, gline Tonschicht, humusa Humusschicht, laka Lackschicht, ledu Eisschicht, lepila Klebstoffschicht, maščobe Fettschicht, maziva Schmierschicht, oblakov Wolkenschicht, peska Sandschicht, prahu Staubschicht, sala Speckschicht, snega Schneeschicht, tal Bodenschicht, umazanije Schmutzschicht, zemlje Erdschicht, preperela geografija Verwitterungsschicht, prizemna Grundschicht, rožena Hornschicht, talna Bodenschicht, varovalna Schutzschicht, Schonschicht, vezna Bindeschicht, Haftschicht, vmesna Zwischenschicht, vmesna ločilna Trennschicht, vrtinčasta Wirbelschicht, zaporna/zavorna Sperrschicht, zemeljska Erdschicht, zračna Luftschicht); pri zlaganju ipd.: (sloj) die Lage (vezna Bindelage); olja, maščobe na tekočini, cesti: der Film (olja Ölfilm, maščobe der Fettfilm, mazalnega olja Schmierölfilm); plasti kože: die -haut (gornja Oberhaut, podkožna Unterhaut)
agronomija in vrtnarstvo gornja plast zemlje die Krume
rudarstvo rudna plast das Flöz
gradbeništvo, arhitektura spodnja plast das Bett
(filtrirna Filterbett), nosilna: der Koffer
vmesna plast die Zwischenschicht, Zwischenlage, (nasutje) der Tampon
vodonosna plast der Wasserträger, der Wasserstauer
gradbeništvo, arhitektura vrhnja plast die Decke
(iz betona Betondecke, bitumenska Teerdecke), die Abdeckung, Deckung, der Belag, die Haut (strešna Dachdeckung, Dachhaut)
vrhnja plast ceste der Straßenbelag, Gehbelag, die Oberschicht
po plasteh schichtweise, lagenweise, auftragsweise
geografija pokrajina, oblikovana po geoloških plasteh die Schichtstufenlandschaft
geologija skladovnica plasti die Schichtenfolge
struktura plasti der Schichtverband
rudarstvo meja med dvema plastema der Grenzhorizont
ležati v plasteh sich lagern
v plasteh lagerförmig
zložiti v plasti in Lagen schichten, aufschichten

preloži|ti (-m) prelagati tovor z enega vozila na drugo: umladen; (premakniti) verschieben; (drugače zložiti) umlegen, umschichten; peč: umsetzen; sejo, obravnavo ipd.: vertagen

skladovnic|a ženski spol (-e …) der Stapel, der Stoß
skladovnica lesa der Holzstoß, der Holzstapel, der Polter
geologija die Gesteinsfolge, Schichtenfolge
v skladovnicah stapelweise
zložiti v skladovnico hochschichten

stog [ó] moški spol (-a …) der Schober
zložiti v stog schobern

vrh²

1. česa: oben auf, auf der Spitze von
(mogočno) stati vrh česa: thronen auf

2.
vrh tega darüber hinaus, darüberhinaus, obendrein, zudem
vrh vsega überdies, zu allem [Überfluß] Überfluss

3.
drug vrh drugega/drugega vrh drugega übereinander, v sestavah: übereinander-
(skladati/zložiti [übereinanderschichten] übereinander schichten)

zaboj [ó] moški spol (-a …) die Kiste (iz letev Lattenkiste, za odpadke Schrottkiste), za pivo, mineralno vodo ipd.: der Kasten (za pivo Bierkasten, s peskom Sandkasten); pri tovornjakih, vagonih: der Aufbau (zamenljivi Wechselaufbau)
prekucni zaboj die Kippmulde
zložiti v zaboj einkasten, einkästeln, in eine Kiste packen
na zaboje kistenweise, kastenweise
tehnika kaljenje v zaboju das Packhärten

zložit|ev ženski spol (-ve …) das Zusammenlegen, Stapeln, ➞ → zložiti