Franja

zbor¹ [ô] moški spol (-a …)

1. glasba pevski: der Chor (cerkveni Kirchenchor, deški Knabenchor, komorni Kammerchor, moški Männerchor, operni Opernchor, otroški Kinderchor, šolski Schulchor, uvodni Eingangschor, ženski Frauenchor)
vodja zbora der Chorleiter, der Chordirektor
srečanje pevskih zborov das Sängerfest
pevec v zboru der Chorsänger, v operi: der Chorist

2. glasba (skladba za zborovsko zasedbo) die Chor

zbor² [ô] moški spol (-a …) (zborovanje) die Versammlung, der Tag (cerkveni Kirchenversammlung, Kirchentag, letni občni Jahresmitgliederversammlung, Jahreshauptversammlung, Jahresversammlung, občni Hauptversammlung, Mitgliederversammlung, Plenarversammlung, delavcev Betriebsversammlung, Belegschaftsversammlung, delegatov Delegiertenversammlung, dijakov Schülerversammlung, družabnikov Gesellschafterversammlung, občanov/krajanov Bürgerversammlung, stanovalcev Hausversammlung, najemnikov Mieterversammlung, staršev Elternversammlung, upnikov Gläubigerversammlung, zaposlenih Personalversammlung)

zbor³ [ô] moški spol (-a …)

1. (parlament) der Tag (deželni Landtag, zvezni Bundestag)
državni zbor v Avstriji: der Nationalrat
… v deželnem zboru Landtags-
(poslanec der Landtagsabgeordnete, mandat das Landtagsmandat)

2. v parlamentu: die Kammer, das Haus
zvezni zbor die Länderkammer

zbor⁴ [ô] moški spol (-a …) vojska der Appell
zatrobiti zbor zum Appell blasen

zbor⁵ [ô] moški spol (-a …) das Korps
diplomatski zbor das diplomatische Korps
oficirski zbor vojska das Offizierkorps
učiteljski zbor das Kollegium, Lehrerkollegium, der Lehrkörper

deželni zbor moški spol der Landtag
volitve v deželni zbor die Landtagswahl
poslanec deželnega zbora der Landtagsabgeordnete
frakcija v deželnem zboru (poslanski klub) v Nemčiji: die Landtagsfraktion, v Avstriji: der Landtagsklub/Landtagsclub
mandat v deželnem zboru das Landtagsmandat

državni zbor moški spol der Nationalrat, slovenski: die Staatsversammlung, nemški povojni: der Bundestag; nemški predvojni: der Reichstag; avstrijski: der Nationalrat
volitve v državni zbor die Nationalratswahl

občni zbor moški spol die Hauptversammlung, Mitgliederversammlung; letni: die Jahresmitgliederversammlung, Jahreshauptversammlung
pastoralni občni zbor Allgemeine Pastoraltagung

pevski zbor moški spol der Chor (moški Männerchor, šolski Schulchor, ženski Frauenchor), der Sängerchor, majhen: der Singkreis

učiteljski zbor moški spol das Lehrerkollegium, die Lehrerkonferenz; (vsi učitelji šole) der Lehrkörper

angelsk|i (-a, -o) engelhaft, Engel- (glas die Engelstimme, laski das Engelshaar, maša das Engelamt, potrpežljivost die Engelsgeduld, obraz das Engelsgesicht, pozdrav der Engelsgruß, zbor der Engelchor)
angelski pozdrav molitev: Englischer Gruß

cerkven [é] (-a, -o) kirchlich (dostojanstvenik kirchlicher Würdenträger, pogreb kirchliches Begräbnis, praznik kirchlicher Feiertag, poroka kirchliche Trauung)
imeti cerkven pogreb kirchlich begraben werden
Kirchen- (davek die Kirchensteuer/Kirchenabgabe, visok dostojanstvenik der Kirchenfürst, jezik die Kirchensprache, knez zgodovina der Kirchenfürst; koledar der Kirchenkalender, list das Kirchenblatt, nauk die Kirchenlehre, oče der Kirchenvater, pevec der Kirchensänger, pisec der Kirchenschriftsteller, poglavar das Kirchenoberhaupt, portal das Kirchenportal, praznik Kirchenfeiertag, praznovanje das Kirchenfest, razkol die Kirchenspaltung, red die Kirchenordnung, svet der Kirchenrat, svétnik der Kirchenrat, glasba tonovski način die Kirchentonart, učitelj der Kirchenlehrer, veljak der Kirchenführer, zaklad der Kirchenschatz, zakon das Kirchengesetz, pevski zbor der Kirchenchor, zbor der Kirchentag/ die Kirchenversammlung, zvon die Kirchenglocke, disciplina die Kirchenzucht, država der Kirchenstaat, funkcija das Kirchenamt, glasba die Kirchenmusik, kantata die Kirchenkantate, kazen die Kirchenstrafe, klop die Kirchenbank, knjiga das Kirchenbuch, kronika die Kirchenchronik, gradbeništvo, arhitektura ladja das Kirchenschiff, latinščina das Kirchenlatein, občina die Kirchengemeinde, oblast die Kirchengewalt, oddaja na radiu der Kirchenfunk, oprema das Kirchengerät, pesem das Kirchenlied, pokora die Kirchenbuße, politika die Kirchenpolitik, provinca die Kirchenprovinz, streha das Kirchendach, ura die Kirchenuhr/Kirchturmuhr, zapoved das Kirchengebot, zgodovina die Kirchengeschichte, zgradba der Kirchenbau, leto das Kirchenjahr, občestvo die Kirchengemeinschaft, okno das Kirchenfenster, petje der Kirchengesang, posestvo das Kirchengut, pravo das Kirchenrecht, prekletstvo der Kirchenbann, verovanje der Kirchenglaube, klopi das Kirchengestühl, orgle die Kirchenorgel, vrata die Kirchentür)
cerkveno učiteljstvo kirchliches Lehramt
biti zavezanec cerkvenega prispevka kirchensteuerpflichtig sein
koledar cerkvenih praznikov der Festkalender
cerkveni predmeti kirchliche Geräte
obiskovanje cerkvenih obredov der Kirchgang/Kirchenbesuch
obiskovalec cerkvenih obredov der Kirchgänger/Kirchenbesucher
obiskovati cerkvene obrede ein Kirchgänger/Kirchenbesucher sein
svobodna cerkvena skupnost die Freikirche
figurativno reven kot cerkvena miš arm wie eine Kirchenmaus

delav|ec [é] moški spol (-ca …)

1. der Arbeiter (kvalificiran/nekvalificiran gelernter/ungelernter), -arbeiter (cestni Straßenarbeiter, fizični Handarbeiter, gozdni Forstarbeiter/Waldarbeiter, gradbeni Bauarbeiter, iz druge države Fremdarbeiter, izposojeni Leiharbeiter, ki dela na akord Akkordarbeiter, ki opravlja delo na domu Heimarbeiter, kmetijski Landarbeiter, kvalificirani Facharbeiter, ladjedelniški Werftarbeiter, mezdni Lohnarbeiter, mladi Jungarbeiter, na prisilnem delu Zwangsarbeiter, neprijavljeni Schwarzarbeiter, odrski Bühnenarbeiter, pomožni Hilfsarbeiter, pri zemeljskih delih Erdarbeiter, pri najtežjih delih Schwerstarbeiter, pri tekočem traku Fließbandarbeiter, priložnostni Gelegenheitsarbeiter, pristaniški Dockarbeiter, Hafenarbeiter, Kaiarbeiter, železnica progovni Streckenarbeiter, ročni Handarbeiter, sezonski Wanderarbeiter, Saisonarbeiter, skladiščni Lagerarbeiter, tovarniški Fabrikarbeiter)

2. der -helfer (gradbeni Bauhelfer, pastoralni Pfarrhelfer/Seelsorgehelfer, socialni Sozialarbeiter/Sozialhelfer)

3. (moč) die -kraft (pisarniški Bürokraft, pomožni Hilfskraft, prosvetni/šolski Lehrkraft, strokovni Fachkraft, priložnostni Aushilfskraft), die Arbeitskraft

4. (ustvarjalec) der -schaffende (ein -r) (filmski Filmschaffender, kulturni Kulturschaffender)

5.
bančni delavec der Bankkaufmann
pomožni delavec der Handlanger
delavec, zaposlen v podjetju der Werkangehörige
(delovni človek) der Werktätige
prevoz delavev der Personenwerksverkehr
soodločanje delavev v podjetju die betriebliche Mitbestimmung
zbor delavev die Belegschaftsversammlung/Betriebsversammlung
delavci množina Arbeitskräfte/ die Arbeiterschaft
sezonski delavci množina Saisonarbeitskräfte

delegat moški spol (-a …) der Delegierte (ein -r); papeški: der Delegat; (poslanec) der Abgeordnete, posebno lokalno: der Verordnete (mestne skupščine Stadtverordnete)
delegat osebja v podjetju der Betriebsobmann
zbor delegatov die Delegiertenversammlung

dešk|i [é] (-a, -o) knabenhaft; Knaben- (glas die Knabenstimme, zbor das Knabenchor, starost das Knabenalter, šola die Knabenschule)
deška norčija der Jungenstreich

dijak moški spol (-a …) der Schüler; (gimnazijec) der Gymnasiast
dijaki množina die Schülerschaft
predstavnik/predstavnica dijakov der Schulsprecher/ die Schulsprecherin, der Schülervertreter/ die Schülervertreterin
število dijakov die Schülerzahl
zbor dijakov die Schülerversammlung
zgodovina potujoči dijak der Fahrende ( ein -r)

družabnik moški spol (-a …) der Teilhaber, der Partner; v gospodarski družbi: der Gesellschafter
tihi družabnik stiller Gesellschafter, stiller Teilhaber
delež družabnika die Stammeinlage
seznam družabnikov die Gesellschafterliste
sklep družabnikov der [Gesellschafterbeschluß] Gesellschafterbeschluss
zbor družabnikov die Gesellschafterversammlung

družbenik moški spol (-a …) der Gesellschafter
tihi družbenik stiller Gesellschafter, stiller Teilhaber
delež družbenika die Stammeinlage
seznam družbenikov die Gesellschafterliste
sklep družbenikov der Gesellschafterbeschluss
zbor družbenikov die Gesellschafterversammlung

komorn|i [ó] (-a, -o) Kammer- (igralec der Kammerschauspieler, koncert das Kammerkonzert, orkester das Kammerorchester, pevec der Kammersänger, ton der Kammerton, zbor der Kammerchor, glasba die Kammermusik, pevka die Kammersängerin)
komorni postopek kemija das Kammerverfahren
rudarstvo komorno odkopavanje der Kammerbau

krajan moški spol (-a …)

1. der Bürger, der Ortsbewohner
zbor krajanov die Bürgerversammlung

2. iz istega kraja, z istega konca: der Landsmann