Franja

zastopnik [ó] moški spol (-a …)

1. der Vertreter, (predstavnik) der Sprecher; (dijakov Schülersprecher, Schülervertreter, interesov Interessenvertreter, ljudstva Volksvertreter, manjšine Minderheitsvertreter, najemnikov Mietervertreter, podjetnikov Unternehmervertreter, razreda Klassenvertreter, študentov Studentenvertreter, tiska Pressevertreter, vlade Regierungsvertreter, zavarovalnice Versicherungsvertreter); der Geschäftsträger; organizacije: der Obmann

2. trgovsko: der Vertreter (edini/izključni Alleinvertreter, generalni Generalvertreter, priložnostni Gelegenheitsvertreter, stalni ständiger Vertreter, trgovski Handelsvertreter), der Agent, Handelsagent; der Außendienstbeauftragte (ein -r)
zastopnik loterije der Lotterie-Einnehmer, Lotterieeinnehmer

3. (pooblaščenec) der Vertreter (zakoniti gesetzlicher), der Bevollmächtigte (ein -r)
pravni zastopnik Rechtsvertreter, (odvetnik) der Rechtsbeistand

4. pri poroki, pravnih poslih: pravo der Substitut
sklenitev zakonske zveze po zastopniku die Ferntrauung
|
po zastopniku durch Vertreter
kot zastopnik als Vertreter, na dopisih: in Vertretung (kratica : i.V.)

pravni zastopnik moški spol pravo der Rechtsvertreter, der Rechtsbeistand

stalni zastopnik moški spol ständiger Vertreter

edin|i (-a, -o)

1. einzig

2. Bog: einig; Božji Sin: eingeboren

3. (izključni) alleinig, Allein- (zastopnik der Alleinvertreter, hranilec družine der Alleinverdiener, lastnik der Alleineigentümer/Alleinbesitzer, lastnik firme der Alleininhaber, storilec der Alleintäter)

4. (vsesplošni) pravo Universal- (dedič der Universalerbe, dedinja die Universalerbin)
|
edina možna pot figurativno der einzig gangbare Weg
sam in edini einzig und allein
on edini er als einziger

generaln|i (-a, -o) General- ( glasbabas der [Generalbaß] Generalbass, direktor der Generaldirektor, guverner der Generalgouverneur, javni tožilec der Generalanwalt, konzul der Generalkonsul, konzulat das Generalkonsulat, pregled die Generalinspektion, sekretar der Generalsekretär, stanovi množina, zgodovina Generalstände, vikar der Generalvikar, zastopnik der Generalvertreter, karta die Generalkarte, servis die Generalüberholung, direkcija die Generaldirektion, linija die Generallinie)
generalni gradbeni načrt der Bauleitplan

izključn|i (-a, -o) ausschließlich, exklusiv; Allein-, Exklusiv- (zastopnik der Alleinvertreter, krivda die Alleinschuld, lastnina das Alleineigentum, licenca die Exklusivlizenz, posest der Alleinbesitz, pravica die Alleinberechtigung, das Alleinrecht, Exklusivrecht, veljavnost die Alleingültigkeit)

ljudstv|o srednji spol (-a …) das Volk, -volk (barbarsko Barbarenvolk, božje Gottesvolk, bratsko Brudervolk, kulturno Kulturvolk, nomadsko Nomadenvolk, otoško Inselvolk, pastirsko Hirtenvolk, pogansko Heidenvolk, pomorsko Seevolk, primitivno Naturvolk, pritlikavo Zwergvolk)
izvoljeno ljudstvo das auserwählte Volk
vojska oboroženo ljudstvo das Volk in Waffen
…ljudstva Volks-
(duh der Volksgeist, glas die Volksstimme, jeza der Volkszorn, poneumljanje die Volksverdummung, sovražnik der Volksfeind, volja der Volkswille, zapeljevalec der Volksverführer, zastopnik der Volksvertreter, življenje das Volksleben)
iz ljudstva aus dem Volk

loterij|a ženski spol (-e …) die Lotterie (denarna Geldlotterie, v krogih/kolih Klassenlotterie, številčna Zahlenlotterie)
zastopnik loterije der Lotterie-Einnehmer, Lotterieeinnehmer
zadetek na loteriji der Lotteriegewinn
zadeti na loteriji in der Lotterie gewinnen

manjšin|a² ženski spol (-e …) (družbena skupina) die Minderheit (jezikovna sprachliche, religiozna/verska religiöse, socialna soziale); die Minderheitsgruppe
narodnostna manjšina die Nationalität, die nationale Minderheit
varstvo manjšin der Minderheitenschutz
vprašanje manjšin die Minderheitenfrage
jezik manjšine die Minderheitensprache
pravice manjšine Minderheitenrechte množina
predpisi o manjšini das Minderheitsrecht
zastopnik manjšine der Minderheitsvertreter
zastopstvo manjšine die Minderheitsvertretung

najemnik¹ [é] moški spol (-a …) der Mieter; v večdružinski hiši: der Mieter, die Mietspartei, die Wohnpartei; (naslednji Nachmieter, prejšnji Vormieter, stalni Dauermieter)
varstvo najemnikov der Mieterschutz
zastopnik najemnikov der Mietervertreter

podjetnik [é] moški spol (-a …) der Unternehmer (mali Kleinunternehmer)
podjetniki množina Unternehmer množina, die Unternehmerschaft
… podjetnika/podjetnikov Unternehmer-
(odgovornost die Unternehmerhaftung, organizacija die Unternehmerorganisation, zastopnik der Unternehmervertreter, združenje der Unternehmerverband)

priložnost|en [ó] (-na, -no) gelegentlich; Gelegenheits- (kadilec der Gelegenheitsraucher, nakup der Gelegenheitskauf, prevoz oseb der Gelegenheitsverkehr, zastopnik der Gelegenheitsvertreter, darilo das Gelegenheitsgeschenk, delo die Gelegenheitsarbeit, kaznivo dejanje das Gelegenheitsdelikt)
priložnosto delati pogovorno: jobben

študent [ê] moški spol (-a …) der Student, der Hörer, der Studierende (ein -r), der Hochschuler; gostujoči: Gasthörer; ki ni končal študija: der Studienabbrecher; ki se preživlja z lastnim delom: Werkstudent
študent začetnik der Studienanfänger
večni študent der Langzeitstudierende ( ein -r)
-student (medicine Medizinstudent, umetnosti Kunststudent)
študentje množina Studenten množina, die Studentenschaft
zastopstvo študentov die Hochschülerschaft
izmenjava študentov der Studentenaustausch
skupnost študentov stroke die Fachschaft
štipendiranje študentov die Studentenförderung
zastopnik študentov der Studentenvertreter
zastopstvo študentov die Studentenvertretung

tisk² moški spol (-a …) časopisi: die Presse (bulvarski Boulevardpresse, Skandalpresse, desničarski Rechtspresse, lokalni/krajevni Lokalpresse, mladinski Jugendpresse, opravljivi/rumeni Klatschpresse, Regenbogenpresse, strokovni Fachpresse, športni Sportpresse)
… tiska Presse-
(cenzura die Pressezensur, pregled der Pressespiegel, svoboda die Pressefreiheit, zastopnik der Pressevertreter)
… za tisk Presse-
(informacija die Presseinformation, izjava die Presseerklärung)
predstavnik za tisk der Pressesprecher, Pressereferent, Sprecher
vladni predstavnik za tisk der Regierungssprecher
zakon o tisku das Pressegesetz

trgovsk|i (-a, -o) kaufmännisch, händlerisch; (običajen pri trgovanju) handelsüblich; Handels-, Geschäfts-; (center das Handelszentrum, monopol das Handelsmonopol, narod das Handelsvolk, partner der Handelspartner, promet der Handelsverkehr, zastopnik der Handelsvertreter, agentura die Handelsagentur, akademija die Handelsakademie, dejavnost das Handelsgewerbe, ladja das Handelsschiff, mornarica die Handelsflotte, mreža das Handelsnetz, pot der Handelsweg, die Handelsstraße, šola die Handelsschule, blago das Handelsgut, die Handelsware, ime der Handelsname, pravo das Handelsrecht, zastopstvo die Handelsvertretung)

učen|ec¹ [ê] moški spol (-ca …)

1. der Schüler (gostujoči Gastschüler, povprečen Durchschnittsschüler, osnovne/ljudske šole Volksschüler, pomožne šole Hilfsschüler, posebne šole Sonderschüler, samostanske šole Klosterschüler, zgleden/vzoren Musterschüler); določenega razreda: der -[kläßler] klässler (prvega [Erstkläßler] Erstklässler, tretjega [Drittkläßler] Drittklässler)
zunanji učenec der Externist, der Externe
izdelek učena die Schülerarbeit
dodatni pouk za boljše učence der Leistungskurs
število učencev v razredu die Klassenstärke
zastopstvo učencev die Schülervetretung
zastopnica/zastopnik učencev die Schülervertreterin/ der Schülervertreter
učenci množina Schüler množina, die Schülerschaft

2.
učenec v gospodarstvu (vajenec) der / die Auszubildende (Azubi)

vlad|a ženski spol (-e …) die Regierung, v Avstriji, ZRN: das Kabinett; (deželna Landesregierung, enostrankarska Einparteienregierung, koalicijska Koalitionsregierung, manjšinska Minderheitsregierung, manjšinska Minderheitskabinett, marionetna Marionettenregierung, vlada v senci Gegenregierung, Schattenkabinett, revolucionarna Revolutionsregierung, večinska Mehrheitsregierung, vlada v pregnanstvu Exilregierung, vojaška Militärregierung, začasna Interimsregierung, Interimskabinett, zvezna Bundesregierung)
vlada narodne rešitve Allparteienregierung
predsednik vlade der Ministerpräsident, der Regierungspräsident, v Avstriji, ZRN: der Kanzler
konferenca predsednikov vlad die Ministerpräsidentenkonferenz
podpredsednik vlade stellvertretender Ministerpräsident, der Vizekanzler
predsednica vlade die Ministerpräsidentin, Regierungspräsidentin
akt vlade der Regierungsakt
član vlade das Regierungsmitglied
izjava vlade die Regierungserklärung
kriza vlade die Regierungskrise
nastop vlade der Regierungsantritt
preoblikovanje vlade die Regierungsumbildung, Regierungsneubildung
sedež vlade der Regierungssitz
seja vlade die Regierungssitzung, Kabinettssitzung
sestava vlade die Regierungsbildung
sklep vlade der [Regierungsbeschluß] Regierungsbeschluss
s strani vlade regierungsseitig
zastopnik vlade der Regierungsvertreter
biti v vladi v koaliciji: mitregieren
vprašanje vladi die Interpellation
ki je blizu vladi regierungsnah
vladi naklonjen regierungsfreundlich
vladi nenaklonjen regierungsfeindlich
zvest vladi regierungstreu

zavarovalnic|a ženski spol (-e …) die Versicherung, die Versicherungsanstalt (deželna Landesversicherungsanstalt)
zastopnik zavarovalnice der Versicherungsvertreter
dajatev/izplačilo zavarovalnice die Versicherungsleistung
goljufija v škodo zavarovalnice der Versicherungsbetrug