Franja

zadeva|ti¹ [é] (-m) zadeti ob/v kaj: (immer wieder, ständig) gegen etwas stoßen, zusammenstoßen mit; (immer wieder) treffen ➞ → zadeti¹, zadeti²

zadeva|ti² [é] (-) kaka zadeva koga: (jemanden) angehen, berühren, betreffen; (prizadevati) treffen

pogaja|ti² (-m) pogoditi (zadevati) (das Richtige) treffen

tikati se (tiče se)

1. koga: (biti stvar koga) (jemanden) betreffen, (jemandes) Sache sein; (brigati) (jemanden) angehen (malo wenig, močno viel, nič nichts angehen; kaj se me to tiče! was geht mich das an!)

2. koga/česa: (zadevati) (jemanden/etwas) anbetreffen, anbelangen; (prizadevati) tangieren

3.
kar se mene tiče was mich anbetrifft, menim: ich für meine Person, meinerseits, ich für mein Teil, lahko to narediš: von mir aus

4.
kar se tiče … (zastran, v pogledu) hinsichtlich (des)
kar se tega tiče … diesbezüglich (möchte ich) …
kar se tiče … -mäßig
(sil/moči kräftemäßig, teže gewichtsmäßig, razvoja entwicklungsmäßig), in …-sachen, -dingen (denarja in Geldsachen, gospodarstva in Wirtschaftsdingen, vere in Glaubensdingen), -lich (okusa geschmacklich, roka/rokov terminlich)