Franja

vkup zusammen
iste sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
| ➞ → skupaj

glih|a ženski spol (-e …) seinesgleichen
glih vkup štriha gleich und gleich gesellt sich gern

ptič moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Vogel
sladkorni ptič Türkisvogel, Zuckervogel
turkizni ptič Türkisvogel
silhueta letečega ptiča živalstvo, zoologija das Flugbild
hrana za ptiče das Vogelfutter
lov na ptiče der Vogelfang
trčenje s ptičem der Vogelschlag
rastlinstvo, botanika rastlina, ki jo oprašujejo ptiči die Vogelblume
agronomija in vrtnarstvo škoda, ki jo narede ptiči der Vogelfraß
figurativno iste/ene sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern

sort|a [ó] ženski spol (-e …) die Sorte (domača Landsorte, kvalitetna Edelsorte, sadna Obstsorte, češnje Kirschsorte); pri živalih: die Rasse, der Schlag, die Züchtung
nova sorta die Neuzüchtung
izbor sort die Sortenwahl
figurativno iste sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern

štriha|ti (-m) (pleskati) ( volkstümlich für: ) streichen
figurativno gliha vkup štriha gleich und gleich gesellt sich gern

tič¹ moški spol (-a …)

1. ➞ → ptič, ptica

2. nenavaden človek: der Kauz (čuden tič ein komischer Kauz); der Vogel (čuden ein komischer/seltsamer/schräger Vogel)
on in podobni tiči X und Konsorten
figurativno iste sorte tiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

3.
biti tič spreten človek: clever sein
|
ne tič ne miš weder Fisch noch Fleisch/weder heiß noch kalt