Franja

umika|ti (-m) umakniti zurückziehen, zurücknehmen, zurückstellen, zurücksetzen; (porivati stran) wegrücken, fortrücken; s področja, ozemlja: (einen Bereich/ein Gebiet) räumen; bankovce iz prometa: einziehen

umika|ti se (-m) umakniti se sich zurückziehen, zurückweichen, ausweichen; (stopiti nazaj) zurücktreten; (stopiti na stran) beiseite treten; (dajati prostor) Platz machen; čete: sich zurückziehen, abziehen

umakn|iti (-em) umikati roko: zurückziehen; avtomobil ipd. za neko razdaljo: zurücksetzen; mizo: zurückstellen; predlog, izjavo, ponudbo, tožbo: zurücknehmen, zurückziehen; kaj iz prometa: einziehen, aus dem Verkehr nehmen/ziehen; (izprazniti) räumen; tehnika einrücken, zurückziehen, zurückstellen, zurücksetzen, zurücknehmen

umakn|iti se (-em se) umikati se

1. (jemandem/einer Sache) Platz machen, pri hoji: zur Seite treten; nazaj: zurücktreten; prepustiti mesto: weichen, čemu einer Sache ausweichen, od česa zurückweichen von
ne umakniti se niti za ped keinen Fußbreit weichen
umaknite se! Platz da!

2. vojska sich zurückziehen, den Rückzug antreten

3. iz aktivnosti: aussteigen, (einem anderen) Platz machen

4. (odstopiti od načrta) abspringen, einen Rückzieher machen