Franja

ukra|sti (-dem) krasti stehlen, (izmakniti) entwenden, pogovorno: klauen; figurativno spanje, sebi čas: stehlen (si sich)
ukrasti se sich stehlen/wegstehlen, sich schleichen/wegschleichen

izmakn|iti (-em)

1. herausziehen

2. (ukrasti) entwenden

3.
izmakniti se čemu entwischen, sich drücken (vor)

kra|sti (-dem) ukrasti stehlen
krasti čas die Zeit stehlen
krasti spanec den Schlaf stehlen
figurativno Bogu čas krasti dem lieben Gott die Zeit/den Tag stehlen
figurativno krasti kot sraka stehlen wie ein Rabe
krasti se schleichen, proč: sich schleichen, sich davonschleichen

pljun|iti (-em) pljuvati spucken, kaj (etwas) ausspucken; figurativno (ukrasti) klauen, stibitzen
figurativno pljuniti v roke in die Hände spucken

pofuli|ti (-m) (ukrasti) mitgehen lassen, abstauben, mausen

smukn|iti (-em)

1. schlüpfen, huschen; (skozi zaporo ipd. durchschlüpfen, iz česa hervorschlüpfen, heraushuschen, nazaj zurückschlüpfen, noter hereinhuschen, hereinschlüpfen, hineinschlüpfen, ven hinausschlüpfen)

2. figurativno kam: kurz gehen/laufen, na obisk: auf einen Sprung gehen

3. (ukrasti) klemmen, mopsen

speljati³ (spéljem) uslužbenca: abwerben; ženo, moža: abspenstig machen; (ukrasti) abstauben, mitgehen lassen

spizdi|ti (-m) sich verpissen; kaj (ukrasti) klauen, mitgehen lassen

sun|iti² (-em) (ukrasti) mitgehen lassen, klauen, mausen, stibitzen