Franja

ubrati (ubêrem) ubirati

1. anschlagen, pesem: (ein Lied) anstimmen
figurativno ubrati druge strune eine andere Tonart anschlagen, andere Saiten aufziehen

2. pot, smer: einschlagen, pot: (einen Weg) beschreiten

ubrati jo (ubêrem jo) ubirati jo sich auf den Weg machen, sich auf und davon machen

strun|a¹ ženski spol (-e …) glasba die Saite (A A-Saite, basovska [Baßsaite] Basssaite, bordunska Bordunsaite, D D-Saite, G G-Saite, jeklena Stahlsaite, klavirska Klaviersaite, melodijska Melodiesaite, spremljevalna Begleitsaite)
strune množina Saiten množina, die Besaitung, der Saitenbezug
s štirimi/petimi/šestimi strunami viersaitig/fünfsaitig/sechssaitig
napeti strune Saiten aufziehen
napeti druge strune figurativno andere/strengere Saiten aufziehen
nihanje strun die Saitenschwingung
ubrati druge strune eine andere Tonart anschlagen
udariti na strune in die Saiten greifen
zaigrati na milejše strune figurativno gelindere Saiten aufziehen
brenkati na isto struno in dieselbe Kerbe hauen

ubira|ti (-m) ubrati
ubirati lastna pota eigene Wege gehen, aus der Reihe fallen/tanzen
ubirati strune : in die Saiten greifen