Franja

trebuh moški spol (trebuha …) der Bauch; medicina der Bauch, der Unterleib
medicina zgornji/spodnji del trebuha der Oberbauch, die Oberbauchgegend/ der Unterleib, die Unterleibgegend
(trebušna stran) die Bauchseite
povešen trebuh Hängebauch
štrleč trebuh Spitzbauch
velik trebuh Fettbauch, Schmerbauch
… trebuha Bauch-
(obseg der Bauchumfang)
na trebuh auf den Bauch, ležeč: in Bauchlage
na trebuhu auf dem Bauch, plazenje: bäuchlings
pristanek na trebuh die Bauchlandung
skok na trebuh der Bauchklatscher
leža na trebuhu die Bauchlage
plazenje po trebuhu šport flaches Kriechen
plaziti se po trebuhu pred figurativno im Staub kriechen vor, biblično: auf dem Bauch kriechen
v trebuh in den Bauch
v trebuhu im Bauch, medicina in der Unterleibsgegend
brca v trebuh der Bauchtritt
bolečine v trebuhu Bauchschmerzen, Unterleibsschmerzen množina, das Bauchweh (imeti Bauchschmerzen/Bauchweh haben)

abdom|en [ó] moški spol (-na/-ena …) živalstvo, zoologija (zadek) das Abdomen, der Hinterleib; anatomija (trebuh) der Bauch; (podtrebušje) der Unterleib

bob|en [ó] moški spol (-na …)

1. die Trommel (tudi tehnika) (za cev Schlauchtrommel, za filmski kolut Filmtrommel, za vrv Seiltrommel, z noži Häckseltrommel/Schneidtrommel, cedilni Siebtrommel, izlagalni Auslegetrommel/Auslagetrommel, kabelski Kabeltrommel, merilni [Meßtrommel] Messtrommel, mlatilni Dreschtrommel, pločevinasti Blechtrommel, signalni Signaltrommel, sušilni Trockentrommel, vitelni Windentrommel, zavorni Bremstrommel), Trommel- (čistilni der Trommelreiniger, magacinski das Trommelmagazin); die Rolle (za kabel die Kabelrolle, die Laufrolle)

2. glasba instrument: die Trommel
mali bob die Rührtrommel
die Pauke
udarec na boben der Trommelschlag, der Paukenschlag
figurativno njegov trebuh je napet kot boben er kann nicht mehr papp sagen
priti na boben unter den Hammer kommen

leči¹ [é] (ležem) ležati

1. sich hinlegen, sich niederlegen; sich legen (na trebuh sich auf den Bauch legen; na sonce sich in die Sonne legen); (iti spat) sich schlafen legen, schlafen gehen

2. megla: fallen, sich senken, sich legen auf/über; mrak, noč: sich senken
leči na dušo spoznanje: sich auf die Seele legen

naba|sati (-šem) basati

1. pipo, klobaso, blazino: stopfen; kovček, žepe: [vollstopfen] voll stopfen, [vollpfropfen] voll pfropfen; (napolniti) kovček, nahrbtnik: [vollpacken] voll packen

2. ljudi kam: zusammenpferchen

3.
nabasati se sich [vollstopfen] voll stopfen, sich [vollschlagen] voll schlagen
nabasati si trebuh/želodec sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen

4. (nagatiti) ausstopfen

5. strelno orožje, razstrelivo: laden

pivsk|i² (-a, -o) Bier- (kvas die Bierhefe, trebuh der Bierbauch, večer der Bierabend, podstavek der Bierdeckel, srce das Bierherz)
pivski ječmen die Braugerste

povešen [é] (-a, -o) hängend, tiefhängend, (ohlapen) erschlafft; Hänge- (trebuh der Hängebauch, prsi die Hängebrust, rame Hängeschultern, uho das Hängeohr); medicina die Senkung:
povešen želodec Senkung des Magens
povešena ledvica Senkung der Niere, die Senkniere
povešena maternica die Gebärmuttersenkung
biti povešen durchhängen
s povešenim repom mit eingezogenem/hängendem Schwanz (tudi figurativno)

pristan|ek¹ moški spol (-ka …) letalstvo die Landung (vmesni Zwischenlandung)
zasilni pristanek Notlandung, pri katerem je letalo močno poškodovano: Bruchlandung
pristanek na trebuh Bauchlandung
pristanek na vodi die Wasserlandung, die Wasserung
… za pristanek Lande-
(dovoljenje die Landeerlaubnis, lovilna vrv das Landefangseil, nalet der Landeanflug, pristojbina die Landegebühr)
letalo za navpičen vzlet in pristanek der Senkrechtstarter
mreža za zasilni pristanek na letalonosilki: das Notauffangnetz
poskus pristanka der Landeversuch

štrleč [é] (-a, -e) ušesa, na stran: abstehend; naprej: hervorragend, vorragend, vorspringend, hervorstehend, herausragend; (neroden) sparrig
štrleč trebuh der Spitzbauch
štrleča ušesa abstehende Ohren, Segelohren množina