Franja

tožb|a¹ [ô] ženski spol (-e …) die Klage, die Wehklage; das Klagegeschrei, Jammergeschrei, Wehgeschrei; (žalostinka) das Klagelied

tožb|a² [ô] ženski spol (-e …) pravo die Klage (na auf); (dajatvena Leistungsklage, dediščinska Erbschaftsklage, delitvena Teilungsklage, izpodbojna Anfechtungsklage, lastninska Eigentumsklage, menična Wechselklage, nasprotna Gegenklage, Widerklage, ničnostna Nichtigkeitsklage, oblikovalna Gestaltungsklage, Rechtsgestaltungsklage, odškodninska Entschädigungsklage, Schadenersatzklage, opozicijska Oppositionsklage, opustitvena Unterlassungsklage, popularna Popularklage, regresna [Regreßklage] Regressklage, restitucijska Restitutionsklage, ugotovitvena Feststellungsklage, vmesna ugotovitvena Zwischenfeststellungsklage, zasebna Privatklage, na izpraznitev prostorov Räumungsklage, za razveljavitev pogodbe Wandelungsklage, na vrnitev Wiedererstattungsklage, oškodovanca kot tožilca Nebenklage, v izvršilnem postopku Exekutionsklage, v obliki sodnega zapisnika Protokollarklage, za preživnino/vzdrževalnino Unterhaltsklage, zaradi razžalitve Beleidigungsklage, zaradi zavlačevanja Untätigkeitsklage, za razvezo zakona Ehescheidungsklage, Scheidungsklage, za ugotovitev očetovstva Vaterschaftsklage)
kopičenje/kumulacija tožb die Klagehäufung
izročitev tožbe die Klagezustellung
pravica tožbe das Klagerecht, pooblastilo: die Klagebefugnis
sprememba tožbe die Klageänderung
rok za vložitev tožbe die Klagefrist
umik tožbe die Klagezurückziehung
vložitev tožbe die Klageerhebung
zavrnitev tožbe die Klageabweisung
odpoved tožbi der Klageverzicht
s tožbo im Klageweg
vložiti tožbo eine Klage erheben, einen [Prozeß] Prozess anstrengen

dediščinska tožba ženski spol pravo die Erbschaftsklage

impugnacijska tožba ženski spol pravo die Impugnationsklage

izvršilna tožba ženski spol pravo die Exekutionsklage

nasprotna tožba ženski spol pravo die Gegenklage, Widerklage

restitucijska tožba ženski spol pravo die Restitutionsklage

ugotovitvena tožba ženski spol pravo die Feststellungsklage, vmesna: Zwischenfeststellungsklage

dajatven|i (-a, -o)
pravo dajatveni zavezanec der Leistungspflichtige
dajatvena tožba die Leistungsklage
prost dajatvene obveznosti leistungsfrei
zgodovina dajatveni podložnik der Zinsbauer

deklaratorn|i (-a, -o) deklaratorisch
pravo deklaratorna tožba die Feststellungsklage

delitveni (-a, -o) Teilungs- (načrt der Teilungsplan, črta die Teilungslinie, masa die Teilungsmasse, tožba die Teilungsklage)

deložacij|a ženski spol (-e …) pravo die Exmission, die Zwangsräumung
tožba na deložacijo die Exmissionsklage

interesno združenje srednji spol der Interessenverband, der Zweckverband
tožba interesnega združenja die Verbandsklage

izbris moški spol (-a …) die Löschung (tudi tehnika), die Streichung, die Tilgung
pravo dovoljenje za izbris die Löschungsbewilligung
pravo tožba na izbris die Löschungsklage

izpodboj|en [ó] (-na, -no) anfechtbar
izpodbojna tožba die Anfechtungsklage

izpraznit|ev ženski spol (-ve …) die Entleerung; die Ausräumung; stanovanja, lokala: die Räumung, -räumung (rok za izpraznitev die Räumungsfrist, der Räumungstermin, tožba za izpraznitev die Räumungsklage)

izvršilni postopek moški spol pravo das Exekutionsverfahren, die Zwangsvollstreckung, das Vollstreckungsverfahren, das Zwangsvollstreckungsverfahren
tožba v izvršilnem postopku die Exekutionsklage

konstitutiv|en (-na, -no) konstitutiv; rechtsbegründend, rechtsgestaltend
konstitutivna tožba die Rechtsgestaltungsklage

lastninsk|i (-a, -o) pravo Eigentums- (tožba die Eigentumsklage)
lastninska pravica das Eigentumsrecht, Besitzrecht

meničn|i (-a, -o) Wechsel- (dolg die Wechselschuld, porok der Wechselbürge, posel das Wechselgeschäft, zavezanec der Wechselverpflichtete, klavzula die Wechselklausel, obveznost die Wechselverpflichtung, tožba die Wechselklage, poroštvo die Wechselbürgschaft, pravo das Wechselrecht)